Sprachen und Dialekte in Italien (Dialekte der italienischen Sprache). Neapolitanische Sprache Wie der neapolitanische Dialekt entstand
Emiliano-Romagnolo oder einfach Emiliano gilt als Dialekt Italiens, während Emiliano-Romagnolo und Italienisch völlig unterschiedliche Sprachen sind, sie gehören sogar zu unterschiedlichen Zweigen der romanischen Sprachfamilie: Westromanisch bzw. Italo-Dalmatinisch.
Diese Sprache wird von etwa 2.020.100 Menschen gesprochen, von denen 2.000.000 in Italien im Nordwesten, zwischen der Adria und dem Apennin, in den Gebieten der Emilia und der Romagna, in den Provinzen der Padanischen Tiefebene, der südlichen Lombardei, den Provinzen Mantua und Italien leben Pavia, die nördliche Toskana, die Provinz Pesaro und einige andere. Gleichzeitig ist Emiliano-Romagnol in die Rote Liste der gefährdeten Sprachen der UNESCO aufgenommen.
Ob Sie es glauben oder nicht, in der emilianisch-romagnolischen Sprache, die ein Dialekt Italiens ist, können auch Dialekte unterschieden werden: West-Emilianisch, Mittel-Emilianisch, Ost-Emilianisch, Nord-Romagnol, Süd-Romagnol, Mantuanisch, Dialekte von Voghera und Pavia sowie Luniggisch.
Napoletano
Der neapolitanische Dialekt ist die Sprache, die in Neapel und den umliegenden Gebieten der Region Kampanien gesprochen wird. Es wird oft erwähnt, wenn über die italienisch-westliche Dialektgruppe Süditaliens gesprochen wird, und Linguisten unterscheiden die Gruppe der neapolitanischen Dialekte in eine separate romanische Sprache – Neapolitanisch-Kalabrisch.
Im Jahr 2008 erklärte die Regionalregierung Kampaniens Neapolitanisch offiziell zur vollwertigen Sprache. Dies geschah aus einem bestimmten Grund, aber um die Sprache zu schützen, ihr Studium zu fördern und auch die lokale Kultur und Traditionen zu bewahren.
Neapoletisch wird von mehr als 7 Millionen Menschen gesprochen, die in Süditalien, Kampanien und der Provinz Kalabrien leben.
Trotz recht deutlicher grammatikalischer Unterschiede, wie z. B. dem Vorhandensein neutraler Substantive und kniffligen Formen der Pluralbildung, ist Neapolitanisch für Menschen, die Italienisch sprechen, verständlich, da die Entwicklung dieser Sprachen ähnlich verlief und ihre Wurzeln im Vulgären liegt Latein.
Piemontesisch
Auf Piemontesisch im Piemont, einer Region in Norditalien. Die Sprache unterscheidet sich ausreichend vom Standarditalienischen, um als eigenständige romanische Sprache betrachtet zu werden. Das Piemontesische gehört geographisch und sprachlich zur norditalienischen Sprachgruppe. Aufgrund der geografischen Lage des Piemont ist die Sprache deutlich vom Französischen beeinflusst.
Piemontesisch wird von mehr als drei Millionen Menschen gesprochen, die im Nordwesten Italiens, im Piemont sowie in den Vereinigten Staaten und Australien leben.
Piemontesisch kann in zwei Dialekte unterteilt werden: Hochpiemontesisch (Alto Piemontese) und Niederpiemontesisch (Basso Piemontese).
Die ersten Dokumente auf Piemontesisch erschienen bereits im 12. Jahrhundert, doch die literarische Sprache entwickelte sich erst im 17. und 18. Jahrhundert, und obwohl ihr literarisches Erbe nicht mit dem verglichen werden kann, was auf Italienisch geschrieben wurde, gibt es dennoch Theaterstücke, Romane und Gedichte auf Piemontesisch verfasst sein.
Sardo
Sardisch ist die Hauptsprache auf der Insel Sardinien. Es ist in vier subregionale Hauptsprachgruppen unterteilt: Campidanian, Galluran, Logudorian und Sassarian.
Nur sehr wenige Menschen sprechen Sardisch: 345.000 Campidanesisch, etwa 100.000 Galluranisch, 500.000 Logudorisch und nicht mehr als 100.000 Sassaranisch. Die Gesamtzahl beträgt knapp über eine Million Menschen.
Wo leben die Menschen, die diese wunderbaren Sprachen sprechen? Diejenigen, die Campidanesisch als ihre Muttersprache sprechen, leben in Südsardinien, in Nordsardinien gibt es Galluran-Sprecher, in Zentralsardinien ist Logudorian zu Hause und im Nordwesten Sardiniens ist Sassarian zu Hause.
Venetien
Venezianisch, das, wie Sie sich vorstellen können, hauptsächlich in der venezianischen Region Italiens gesprochen wird, ist ein Dialekt Italiens und unterscheidet sich vom Standarditalienischen und wird daher als eigenständige Sprache betrachtet.
Venezianisch wird von 6.230.000 Menschen gesprochen, davon leben 2.180.000 in Italien. Auch in Brasilien, Kroatien und sogar Slowenien findet man plötzlich Sprecher dieser schönen Sprache.
Neapel war schon immer ein Knotenpunkt der Kulturen verschiedener Völker, von denen jedes seine Spuren in seiner Sprache hinterlassen hat. Seit ihrer Gründung durch die alten Griechen ist die Stadt stark vom Hellenismus beeinflusst, was sich in vielen Begriffen des neapolitanischen Dialekts widerspiegelt.
Im Jahr 326 v. Chr. wurde die Stadt eine Kolonie der lateinischsprachigen Römischen Republik. Die Landessprache Latein wurde von den Neapolitanern bis zum Ende des 12. Jahrhunderts verwendet. Erst während seiner Abhängigkeit von Byzanz im 6.-7. Jahrhundert wurde es teilweise durch Griechisch ersetzt. Im 13. Jahrhundert begannen sich sowohl in Neapel als auch in anderen Ländern lokale Aussprachevarianten zu bilden und deutlich zu werden. So spielte im Zeitalter des Spätmittelalters und der Renaissance der toskanische Dialekt, in dem die großen Florentiner Persönlichkeiten dieser Zeit – Petrarca, Dante und Boccaccio – arbeiteten, eine bedeutende Rolle. Mitte des 16. Jahrhunderts wurde es als gemeinsame italienische Sprache angesehen und bildete die Grundlage der literarischen Sprache.
Im Jahr 1442 erlangte „nnapulitano“ per Dekret von Alfons I. von Aragon den Status der offiziellen Sprache des Königreichs Neapel und ersetzte Latein in Regierungsdokumenten und Gerichtsverfahren. Zu Beginn des 16. Jahrhunderts führte Ferdinand der Katholik das kastilische Spanisch als offizielle Schriftsprache ein. Der traditionelle Dialekt wurde jedoch weiterhin sowohl von der einfachen Bevölkerung als auch von königlichen Würdenträgern verwendet.
Die politische Instabilität, die mit dem Ende der aragonesischen Herrschaft eintrat, steigerte das Interesse an der Muttersprache. Bereits im 16. Jahrhundert verfügte er über ein reiches literarisches Erbe. Offiziell wurde das erste Dokument in italienischer Sprache, die Charta von Capua aus dem Jahr 960, im Wesentlichen im neapolitanischen Dialekt verfasst. Seine Spuren lassen sich bis ins frühe 14. Jahrhundert zurückverfolgen, als Guido de Columna die lateinische Geschichte der Zerstörung Trojas populär machte, die er in den 1270er Jahren verfasste.
In den 1630er Jahren war es auf Neapolitanisch. Giambattista Basile veröffentlichte eine zweibändige Ausgabe von The Tale of Tales, von der sich später die Brüder Grimm, Charles Perrault und Carlo Gozzi inspirieren ließen. Das Buch basiert auf Dorffolklore. Basiles Zeitgenosse und berühmtester Dichter der Wende vom 16. zum 17. Jahrhundert, Giulio Cesare Cortese, leistete ebenfalls einen großen Beitrag zur Entwicklung und Erhaltung nicht nur der Barockliteratur im Allgemeinen, sondern auch der Tugenden des neapolitanischen Dialekts.
Die sprachlichen Merkmale und Bräuche der Völker, die zu verschiedenen Zeiten das Gebiet Kampaniens bewohnten, hatten großen Einfluss auf die Entwicklung des neapolitanischen Dialekts. An seiner Entstehung waren die Bewohner der griechischen Kolonien und byzantinische Händler beteiligt, die in diesem Gebiet Siedlungen gründeten. Die aufeinanderfolgenden normannischen, französischen und spanischen Dynastien sowie Angriffe arabischer Truppen hinterließen ihre Spuren in der lokalen mündlichen Kultur.
Im Ersten Weltkrieg sprachen süditalienische Infanteristen, die zur Verteidigung der Landesgrenzen entsandt wurden, nur ihren eigenen Dialekt und verstanden oft keine Befehle auf Italienisch. Sogar die amerikanische Sprache beeinflusste den Wortschatz der Neapolitaner während des Zweiten Weltkriegs und der anschließenden Besatzung. Der neapolitanische Dialekt wiederum hatte einen erheblichen Einfluss auf die Entwicklung und Aussprache der spanischen Sprache in Uruguay und Argentinien.
Schätzungen zufolge sprechen heutzutage rund 11 Millionen Italiener Neapolitanisch. Dies sind zunächst einmal die Bewohner der südlichen Regionen, die während der Zeit des Königreichs Neapel und des Königreichs beider Sizilien historisch vereint waren: Kampanien, Abruzzen, Südlatium, Molise, Teile Apuliens und Nordkalabrien.
„Napoletano“ wird manchmal fälschlicherweise als vulgär oder als Dialekt schlecht gebildeter Menschen bezeichnet, obwohl es sich um eine lebendige Silbe des Alltags handelt. Der neapolitanische Dialekt ist nicht veraltet; er wird verwendet, um zu streiten, Frieden zu schließen, Liebe zu erklären und lautstark auf dem Markt zu feilschen. Sein besonderer Platz bleibt in der Volkskunst, dem Drama, der Komödie, der Nähe zum Volk, der Opera Buffa, der Entlarvung von Intriganten und Scharlatanen. Der neapolitanische Dialekt wurde von Helden der Commedia dell'arte wie den Dienern Pulcinella und Coviello gesprochen, während die Schauspieler, die edle Herren und Damen spielten, ihre Zeilen in literarischem Italienisch vortrugen. 
Der ausdrucksstarke und metaphorische Dialekt dient als eigenständige Attraktion der Region. Neapolitanische Sprichwörter und Sprüche sind sehr farbenfroh, lebendig und witzig. Die indigene Bevölkerung neigt dazu, laut und emotional zu sprechen und nutzt ein komplexes Repertoire verschiedener Gesten, die das Sprechen begleiten. 
Die lokale Liedtradition ist untrennbar mit dem neapolitanischen Dialekt verbunden. Das neapolitanische Volkslied kann als eines der Phänomene der europäischen Musik bezeichnet werden. Bereits im 15. Jahrhundert wurden Hunderte von Kompositionen mit Begleitung verschiedener Instrumente aufgeführt: Laute oder Gitarre. Viele berühmte Komponisten der Renaissance schrieben Musik, die auf neapolitanischen Worten basierte: Luca Marenzio, Orazio Vecchi, Claudio Monteverdi.
Oft waren Volksmelodien wegen ihrer Lyrik und Harmonie so beliebt, dass berühmte Komponisten des 18. Jahrhunderts sie in ihre Opernwerke aufnahmen. Es ist diese Praxis, die es diesen Liedern ermöglicht hat, bis heute zu überleben. Das 19. Jahrhundert wurde zur „goldenen“ Zeit des neapolitanischen Liedes. Einige der Hauptrollen bei seiner Popularisierung spielten Gennaro Pasquariello und Enrico Caruso.
Die neapolitanische Sprache hat ihre eigene Literatur; Salvatore di Giacomo, Ferdinando Russo, Raffaele Viviani, Eduardo de Filippo und der beliebte Volkssänger Roberto Murolo schrieben darin. In den letzten Jahrzehnten ist das Interesse am neapolitanischen Dialekt gewachsen; er wird aktiv in Kino, Theater und moderner Popmusik verwendet. Der berühmte Musiker Pino Daniele spielte darauf seine Lieder.
Im Jahr 2008 erklärte die Regierung Kampaniens Neapolitanisch zu einer eigenen Sprache, um seine Besonderheiten und regionalen kulturellen Traditionen zu bewahren. Im Januar 2014 erkannte die UNESCO offiziell ihre Unabhängigkeit an.
Die Sprachen und Dialekte in Italien sind so unterschiedlich, dass Bewohner verschiedener Regionen desselben Landes einander nicht immer verstehen können. Die Dialekte der italienischen Sprache haben aus verschiedenen historischen Gründen eine solche Vielfalt erhalten. Historisch gesehen bestand Italien aus vielen einzelnen Regionen, die im Laufe der Jahrhunderte alle Merkmale einzelner Staaten aufwiesen. Zu diesen Besonderheiten gehörte eine Sprache, die sich von der der Nachbarregion unterschied. Heute gibt es im modernen Italien 20 Regionen, aber die Anzahl der Sprachen und Dialekte in diesen Regionen beträgt viel mehr als 20. In diesem Artikel werden wir versuchen herauszufinden, welche Sprachen und Dialekte es in Italien gibt und warum sie es waren dort entstanden und wie sie sich von Sprachen oder Dialekten benachbarter italienischer Regionen unterscheiden.
Die Sprachen und Dialekte Italiens lassen sich am besten geografisch klassifizieren. Dazu werden wir Italien bedingt in drei Zonen einteilen: Norden, Mitte und Süden.
Sprachen und Dialekte Norditaliens
Die nördliche Zone Italiens umfasst 8 Verwaltungsregionen: Aostatal, Piemont, Ligurien, Lombardei, Trentino-Südtirol, Venetien, Friaul-Julisch Venetien, Emilia-Romagna.
Das Aostatal ist die kleinste Verwaltungsregion im Nordwesten Italiens und grenzt an Frankreich und die Schweiz. Folgende Sprachen und Dialekte sind in dieser Bergregion Italiens verbreitet: Französisch als eine der Amtssprachen, Französisch-Provenzalisch Sprache der indigenen Bevölkerung (Sprache gilt als gefährdet) sowie die okzitanische (provenzalische) Sprache.
Südlich des Aostatals liegt die große Verwaltungsregion Piemont. Im zentralen Teil des Piemont wird zur Kommunikation der piemontesische Dialekt (einer der Dialekte der italienischen Sprache, der von etwa 2 Millionen Menschen gesprochen wird) verwendet Im Westen der Region ist die okzitanische Sprache weit verbreitet und im Osten der lombardische Dialekt des Italienischen.
Südlich des Piemont liegt Ligurien, eine kleine Küstenregion Italiens. In Ligurien sprechen etwa eine Million Einwohner mehrere ligurische Dialekte des Italienischen, darunter auch Italienisch. im genuesischen Dialekt (Anmerkung: Genua ist die Hauptstadt Liguriens).
Ein bedeutender Teil der italienischen Bevölkerung lebt in der reichen und entwickelten nördlichen Verwaltungsprovinz Lombardei. Die in dieser Region verwendete Sprache ist Lombard, die wiederum in zwei italienische Dialekte unterteilt ist: Westlombardisch und Ostlombardisch. Lombardische Dialekte (oder lombardische Sprache, wie manche glauben) werden von etwa 10 Millionen Menschen gesprochen, was die zweithäufigste Sprache in Italien ist (nach dem klassischen Italienisch).
Nordöstlich der Lombardei liegt eine autonome Region Italiens namens Trentino-Südtirol. Diese Region grenzt im Norden an Österreich und die Schweiz und ihre Bevölkerung spricht Deutsch und Ladinisch (eine der rätoromanischen Sprachen).
Östlich der Lombardei liegt die Region Venetien (Hauptstadt ist Venedig). In Venetien werden mehrere Varianten des venezianischen italienischen Dialekts verwendet.
Östlich anderer nördlicher Regionen Italiens liegt die autonome Region Friaul-Julisch Venetien, die im Norden an Österreich und im Osten an Slowenien grenzt. Aufgrund seiner geografischen Lage gibt es in dieser Region neben der offiziellen italienischen Sprache auch die friaulische Sprache (eine der rätoromanischen Sprachen), das Kimbrische (eine der germanischen Sprachen) sowie die slowenische Sprache (Gorizia und Triest). weit verbreitet.
Die südlichste Region im Norden Italiens ist die Emilia-Romagna. In dieser Region sprechen etwa 3 Millionen Menschen die emilianischen und romagnolischen Dialekte des Italienischen mit ihren Übergangsformen.
Sprachen und Dialekte Mittelitaliens
Eine wichtige Region Italiens im Hinblick auf die Entstehung der klassischen italienischen Sprache ist die Toskana. Auf der Grundlage der toskanischen Dialekte der italienischen Sprache begann sich im Mittelalter die klassische italienische Sprache zu bilden, die später zur Amtssprache für ganz Italien wurde und zu den 20 am weitesten verbreiteten Sprachen der Welt zählte (Muttersprachler des klassischen Italienisch sind die größte Gruppe im Gebiet des modernen Italiens).
In den Nachbarregionen Umbrien und Marken der Toskana werden toskanische Dialekte des Italienischen sowie der Sabiner-Dialekt des Italienischen verwendet.
Der römische Dialekt des Italienischen stammt aus dem Zweig der lateinischen Sprache, der „Volkslatein“ genannt wird. In seiner historischen Entwicklung veränderte sich der römische Dialekt unter dem Einfluss der neapolitanischen und toskanischen Dialekte der italienischen Sprache. Der römische Dialekt des Italienischen wird in Rom selbst und einigen Städten in der Region Latium verwendet (im südlichen Teil Latiums wird der neapolitanische Dialekt verwendet).
Sprachen und Dialekte Süditaliens
Unter den Sprachen und italienischen Dialekten des südlichen Teils des Landes sticht der neapolitanische Dialekt hervor (viele nennen ihn die neapolitanische Sprache). Neben Neapolitanisch haben sich in Süditalien auch Dialekte aus den Regionen Abruzzen und Molise verbreitet. In den südlichen Verwaltungsregionen Apulien und Kalabrien wird neben den eigentlichen apulischen und kalabrischen Dialekten der italienischen Sprache auch die albanische Sprache verwendet (in diesen Regionen lebt eine erhebliche Anzahl ethnischer Albaner). In den südlichen Teilen Kalabriens werden sizilianische italienische Dialekte gesprochen.
Sprachen und Dialekte der italienischen Inseln
Die größten Inseln Italiens sind Sizilien und Sardinien. Diese Inseln wurden in verschiedenen historischen Epochen von verschiedenen Kulturen (Griechisch, Römisch, Arabisch) beeinflusst, was sich in den Sprachen und Dialekten dieser Regionen widerspiegelt. Auf Sizilien haben sich je nach geografischer Lage (Zentral-, Ost- und Westregion) mehrere sizilianische Dialekte gebildet. Die sizilianische Sprache unterscheidet sich erheblich vom Standarditalienischen.
Sardinien hat noch mehr Sprachen und Dialekte. Die Hauptsprache der Insel ist Sardinisch, das von mehr als einer Million Menschen gesprochen wird. Es gibt mehrere Dialekte der sardischen Sprache (Sassarisch, Galluranisch, Nuoranisch, Logudorisch). Die sardische Sprache umfasst Merkmale sowohl des Italienischen als auch des Spanischen.
Neben der sardischen Sprache werden auf der Insel auch die korsische Sprache (im Norden Sardiniens) und die katalanische Sprache (Alghero) gesprochen.
Damit endet unser kurzer Überblick über die Sprachen in Italien sowie die Dialekte der italienischen Sprache, von denen es aus historischen und geografischen Gründen auf so relativ kleinem Raum so viele gab.
Ich habe darüber nachgedacht, was ich um 5-6 Uhr morgens tun soll, wenn Ihr Kopf nicht funktioniert und Sie scheinbar wach sind und Ihre Augen offen sind ... aber in Wirklichkeit sind Sie fast eingeschlafen ... Na ja, natürlich, etwas zum Thema Sprachen lesen. Zum Beispiel mit Neapolitanisch. Heute gilt es wie alle anderen „Dialekte“ in Italien als Dialekt. Aber wenn Sie sich an die Geschichte erinnern, waren wir es, die vor tausend Jahren die Rurikovichs eingeladen haben, um irgendwie alle Vyatichi-Krivichi-Leute auf einem Haufen zu sammeln. Und Italien bestand im modernen Verständnis bis zum 19. Jahrhundert aus einzelnen Staaten, die sich irgendwie allmählich zu vereinen begannen. Erst 1870 wurde Rom die Ehre zuteil, dem Königreich Italien beizutreten. In unserem Land bedeutet dies, dass die Leibeigenschaft nur abgeschafft wurde, in Italien wurde Rom jedoch Teil Italiens.
Nun, dementsprechend hatte jeder seine eigenen Sprachen. Daher ist das moderne Italienisch in seiner offiziellen Version im Wesentlichen ein Pidgin. Eine Sprache, die künstlich aus den damals auf dem Gebiet des modernen Italiens existierenden Sprachen geschaffen wurde.
Ich kann Römer nur anhand des Gehörs identifizieren. Ich weiß nicht wie, aber irgendwie verstehe ich, dass dies ein Römer vor mir ist. Und das ist besonders verständlich, wenn vor mir zwei Römer miteinander reden.
Letzten Sommer versammelte sich im italienischen Dorf Sharm el-Sheevka in Nordafrika eine so fröhliche Gruppe von uns aus verschiedenen Regionen Italiens, und natürlich drängten wir uns unter sie)) Und das Interessante ist, dass ich das Neapolitanische am besten verstand von allen. Nicht warum, oder ob er sich bewusst so sehr bemühte, klar zu sprechen, was, aber kurz gesagt, prozentual verstand ich ihn besser als alle anderen. Aber als er anfing, mir zu schreiben, wurde es schwierig. Ich dachte, es sei sein Stil. Nun, es kürzt es auf seine eigene Weise, macht es neu ... Aber nein. Ich hätte nicht gedacht, dass es so ernst ist, es ist ein Kaugummi! La Lingua Napolitana)
Um es Ihnen mehr oder weniger klar zu machen: que cazzo e – hier ist ein Lied des beliebten neapolitanischen Sängers Alessio. Ich weiß nicht, wie es für jemanden klingt, der kein Italienisch kann, aber für mich klingt es irgendwie nach Gypsy. Wenn ich die Worte nicht gesehen hätte, dachte ich nach Gehör, dass es sich um Rumänisch handeln könnte. Alles dort ist sehr JJ EEE usw. Seltsames Zigeunergeheul.
Aber im Großen und Ganzen ist das Lied gut, hört es euch einfach an. Langsam, romantisch.
Tatsächlich ist er der Interpret neapolitanischer Balladen selbst. Alessio ist übrigens ein kreatives Pseudonym. Und sein richtiger Name ist Gaetano Carluccio. Anscheinend riecht es für das italienische Ohr nach Wohlklang, besonders wenn man bedenkt, dass der Name fast Buchstabe für Buchstabe dem Wort „Zigeuner“ auf Italienisch entspricht …
Kein Wunder, dass ich Zigeunernoten gehört habe...)))
Und alle anderen Italiener mögen keine Neapolitaner, und es ist irgendwie beleidigend und im Allgemeinen nicht prestigeträchtig, Neapolitaner zu sein. Mafiosi, Aasfresser, Drogen,
Wie wir bereits herausgefunden haben, ist dieses Land gar nicht so einfach, wie es scheint! Die Italiener konnten sich nicht einmal auf eine gemeinsame Sprache einigen – in Italien sind neben der gewöhnlichen italienischen Sprache auch deren Dialekte weit verbreitet. Darüber hinaus unter dem Namen „ Italienischer Dialekt» Redewendungen werden oft ausgeblendet, auch solche, die nicht zur italienisch-romanischen Gruppe gehören.
Die Existenz von Dialekten lässt sich in erster Linie aus historischen Gründen erklären – das Land existierte lange Zeit getrennt, im Mittelalter erfand und führte jede Region ihre eigene Version der Sprache ein und verbreitete sie auf der Grundlage von Volgare – lokalen Interpretationen des Lateinischen (der so genannten Dialekte). Volkslatein genannt).
Während der Renaissance verbreitete sich der toskanische Dialekt, oder besser gesagt Florentiner(Fiorentino), in dem sie schrieben Dante, Petrarca und Boccaccio. Seit dem 18.-19. Jahrhundert eine einzige Italienische Literatursprache basierend auf dem toskanischen Dialekt.
Derzeit sind in Italien viele Dialekte weit verbreitet, deren gegenseitiges Verständnis sehr schwierig ist: Aus historischer Sicht sind norditalienische Dialekte galloromanisch und süditalienische Dialekte italienischromanisch. Hier ist ein Diagramm, das die Fülle an Dialekten perfekt veranschaulicht:
Die Situation ist so: Literarisches Italienisch, die Staatssprache, wird überall verwendet, jeder versteht es. Doch je mehr man in die Gassen und Höfe eintaucht, desto mehr schmerzt die ungewohnte Sprache in den Ohren, denn... Dialektismen sind traditionell charakteristisch für die Umgangssprache bestimmter Gesellschaftsschichten.
Hier in Neapel existiert Napoletano – Neapolitanisch – als Dialekt. Es muss gesagt werden, dass Neapolitanisch für eine Person, die Italienisch spricht, aber mit dialektischen Merkmalen nicht vertraut ist, wie eine unverständliche Reihe von Lauten klingt. Das Neapolitanische hat also Teile anderer Sprachen übernommen, was dazu geführt hat, dass einige Wörter nicht einmal annähernd den Wörtern des Italienischen ähneln. Nachdem ich eine ganze Weile hier gelebt hatte, begann ich etwas zu verstehen, aber der größte Teil der neapolitanischen Sprache bleibt für mich Kauderwelsch.
Ich denke, es ist der Dialekt, der der wahre Träger der Kultur ist – schöne Lieder werden auf Neapolitanisch geschrieben, zum Beispiel die berühmten „O Sole Mio“.
| Text auf Neapolitanisch | Übersetzung ins Italienische |
|---|---|
| Che bella cosa na jurnata ‘e sole, N'Aria Serena kommt in den Sturm! Pe’ ll’aria fresca pare gia’ na festa Che bella cosa na jurnata ‘e sole.Ma n’atu sole cchiu’ bello, oi ne’. „O sole mio Sta'nfronte a te! „O sole, ‚o sole mio Sta'n fronte a te, Sta 'nfronte a te!Lùcene 'e llastre d eine fenesta toia; „Na lavannara singt und se ne vanta.“ e pe’ tramente torso, spanne e canta lùcene ‘e llastre d’a fenesta toia. Ma n'atu sole Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne, Ma n'atu sole |
Che bella cosa una giornata di sole, Un'aria serena dopo la tempesta! Per l'aria fresca pare già una festa… che bella cosa una giornata di sole!Ma un altro sole Mehr bello non c'è il sole mio Ich bleibe vor einem Tee Il sole, il sole mio, Ich bleibe vor einem Tee Ich stehe vor der Tür von Luccicano und schaue dir deine schönste Seite an, una lavandaia canta e si vanta… Mentre Strizza, Stande und Canta. Luccicano i vetri della yourfinestra! Aber eine weitere Sohle Als die Zeit verging und die Sohle nicht aussah, Aber eine weitere Sohle |
