Der französische Präsident Jacques Chirac: Biografie, Regierungsjahre, Privatleben, Familie und Fotos. Der Beginn einer Arbeiter- und Politikerkarriere

Der letzte Russophile in der westlichen Politik und der erste französische Präsident, der eine Gefängnisstrafe erhielt – wenn auch eine Bewährungsstrafe. Jacques Chirac war ein konsequenter Anhänger des Gaullismus, er versuchte sogar, sich ein wenig von den Vereinigten Staaten zu distanzieren, indem er die amerikanische Invasion im Irak nicht unterstützte. Innenpolitisch war er ein Anhänger des traditionellen Rechtsliberalismus, setzte sich für niedrige Steuersätze und Kürzungen der Staatsausgaben ein.

frühe Jahre

Jacques Chirac wurde am 29. November 1932 in Paris in der Familie eines großen Bankiers geboren. Er war siebeneinhalb Jahre alt, als die Deutschen die französische Hauptstadt besetzten. Das Leben der meisten Pariser änderte sich nicht viel, aber die Familie Chirac zog nach Süden, wo sie von 1940 bis 1945 lebte. Als Kind war er ein wenig schüchtern, was ihn jedoch nicht daran hinderte, schelmisch und großspurig zu sein. Auf einem von Schulfotos Jacques Chirac versteckte sich in der letzten Reihe und konnte nicht gezwungen werden, vorne zu stehen, wie sich der Schullehrer später erinnerte.

Als Teenager war einer von Jacques' Lehrern ein Offizier der Weißen Garde, der ihm die Liebe zur russischen Sprache und Literatur einflößte. Er mochte Puschkin sehr und übersetzte sogar das Gedicht „Eugen Onegin“ ins Französische. Allerdings wurde die Übersetzung erst veröffentlicht, als Jacques Chirac bereits ein bekannter Politiker geworden war.

Ausbildung

Nach seinem Studium an den renommiertesten Lyzeen Frankreichs - Carnot und Louis-le-Grand (Ludwig der Große) - arbeitete er drei Monate auf einem Schiff. 1954 graduierte er am Institut für Politische Studien. Während seines Studiums reiste er immer wieder in die USA und studierte sogar an der Summer School of Management der Harvard University. Bereits in diesen Jahren entschied sich Jacques Chirac für eine Karriere in der Politik und setzte sein Studium an der National School of Administration (ENA) fort. Traditionell besetzen Absolventen dieser geschlossenen renommierten Universität die meisten der höchsten Regierungsposten in Frankreich. Ehemalige AEN-Studenten, die von französischen Journalisten „enarchs“ genannt werden, bilden eine geschlossene Kaste, die durch spezielle ungeschriebene Regeln und Bräuche zusammengehalten wird.

1956-1957 diente Jacques Chirac in der Armee, nahm am Algerienkrieg teil, wo er schwer verwundet wurde. Für die Teilnahme an Feindseligkeiten wurde ihm das Kreuz der militärischen Tapferkeit verliehen.

Der Beginn einer Arbeiter- und Politikerkarriere

Die Laufbahn von Jacques Chirac im öffentlichen Dienst begann 1959 mit der Stelle als Rechnungsprüfer der staatlichen Rechnungskammer – ein wichtiger Karriereschritt auf dem Weg in die Regierung des Landes. Drei Jahre später wurde er Assistent des Leiters des Generalsekretariats der Verwaltung und lernte hier den berühmten Politiker, Premierminister J. Pompidou, kennen, der den tatkräftigen Mitarbeiter schätzte und ihn bald zum Leiter seines Apparats ernannte.

Auf Anraten seines Gönners begann Chirac politische Aktivitäten, wurde Aktivist und dann Vorsitzender der rechtsgerichteten gaullistischen Partei. 1962 wurde er in den Gemeinderat von Sainte-Feréol, der Heimat seiner Eltern, gewählt. Er spielte eine wichtige Rolle in den Wahlkämpfen von Charles de Gaulle im Jahr 1965 und dann von Georges Pompidou. Von letzterem erhielt er den Spitznamen „Bulldozer“ für Durchsetzungsvermögen und Aggressivität. Gelegentlich nannten sie ihn jedoch einen "Helikopter", und Journalisten gaben ihm den Spitznamen "politisches Tier".

Der rasante Aufstieg des „Bulldozers“

Er übernahm bald seinen ersten Posten in der Regierung und wurde Staatssekretär für soziale Angelegenheiten. In jeder Position zeigte Chirac außergewöhnliche Energie und erledigte die Aufgaben seines Gönners hervorragend, insbesondere wenn dies Schnelligkeit und Angriff erforderte. Nachdem Pompidou zum französischen Präsidenten gewählt worden war, wurde Jacques Chirac sein engster Mitarbeiter.

Er hatte ausnahmslos Positionen in allen nachfolgenden Regierungen inne und stieg schnell auf der Karriereleiter auf. Chirac arbeitete zunächst als Minister für die Beziehungen zum Parlament, dann für Landwirtschaft, dann für innere Angelegenheiten. Alle sagten ihm die Position des nächsten Premierministers voraus, aber der Präsident starb 1974. Chirac war sehr erschüttert über den Tod seines Lehrers und Freundes, als Zeichen der Trauer trug er ein ganzes Jahr lang eine schwarze Krawatte und fand es nicht möglich, weiter in der Regierung zu arbeiten.

Auf zwei Stühlen

Er ersetzte Pompidou als Vorsitzenden der Gaullistischen Union der Demokraten zur Verteidigung der Republik und reformierte sich zwei Jahre später zur Partei Rallye zur Unterstützung der Republik. Die bis 1994 dauerhaft geleitet wurde. Die Partei unterstützte Giscard d'Estaing bei den Präsidentschaftswahlen, für die Jacques Chirac den Posten des französischen Premierministers erhielt.

1977 gewann er triumphal die Wahl des Bürgermeisters von Paris, die erste seit mehr als hundert Jahren – davor wurden Bürgermeister nur in den Bezirken gewählt. In dieser Funktion war er bis 1995 tätig. Unter ihm wurde eine der schmutzigsten europäischen Hauptstädte zu einer sauberen und lebenswerten Stadt. 1986-1988 wurde er zum zweiten Mal Premierminister und kombinierte seine Tätigkeit mit der Arbeit des Bürgermeisters von Paris. Chirac wurde der einzige in der Geschichte der Fünften Republik, der diesen Posten wieder einnehmen konnte. Bei den Präsidentschaftswahlen 1988 kandidierte er gegen den amtierenden Präsidenten Mitterrand. Nachdem er verloren hatte, musste er zurücktreten.

Zwei Begriffe

1995 und 2002 gewann er die Präsidentschaftswahlen. Er stand vor der schwierigen Aufgabe, das Steuer- und Bildungssystem zu ändern, die Arbeitslosigkeit zu verringern und eine Berufsarmee aufzubauen. Experten zufolge hat Präsident Jacques Chirac sie eher schlecht verkraftet. Neue Gesetze in diesem Bereich und Kürzungen der Staatsausgaben sorgten für weit verbreitete Unzufriedenheit in der Bevölkerung. Während seiner Regierungszeit kam es mehrmals zu ethnischen Unruhen und Studentenunruhen.

Die Außenpolitik Frankreichs in jenen Jahren zielte auf den Aufbau einer "multipolaren Welt" und den Versuch, Frankreich in den Status einer Großmacht zurückzuversetzen. Jacques Chiracs Entscheidung, die amerikanische Invasion im Irak 2003 nicht zu unterstützen, machte ihn im Land sehr beliebt.

Privatleben

Chirac ist glücklich verheiratet mit Bernadette Chaudron de Courcelles, die aus einer alten Adelsfamilie stammt. Das Paar hat zwei Kinder – die Töchter Laurence (1958-2016) und Claude (1962). Der einzige, der ihm zahlreiche Romane zuschrieb, war sein ehemaliger Fahrer, der als Vergeltung für eine ungerechtfertigte Kündigung das Buch „Fünfundzwanzig Jahre mit ihm“ schrieb. Ihm zufolge fand Jacques Chirac, der in den Jahren der französischen Herrschaft sehr beschäftigt war, immer noch Zeit, Frauen zu treffen. Mätressen nannten ihn "drei Minuten plus Dusche".

Chirac ist ein maßgeblicher Kunstsammler aus Mauritius, Indien, Japan und China (Ming-Dynastie). Dank seiner Bemühungen wurde das Pariser Museum für primitive Kunst eröffnet. In ihrer Freizeit liest sie gerne und schaut Thriller. 2011 tauchte ein Foto von Jacques Chirac in allen wichtigen französischen Publikationen wieder auf, nachdem er wegen Machtmissbrauchs und Unterschlagung öffentlicher Gelder zu einer zweijährigen Bewährungsstrafe verurteilt worden war. Es wurde bekannt, dass er als Bürgermeister von Paris Scheinjobs schuf und sein Gehalt an die Kasse seiner Partei überwies.

Es ist Zeit, die Legende zu beenden. Die Präsidenten der Republik wählen nie einen Nachfolger. Zunächst einmal ist es verständlich, weil das allgemeine Wahlrecht der einzige Richter ist, der dem Staatsoberhaupt Legitimität verleiht. Auch weil kein Präsident jemals geneigt war, über sein politisches Ende nachzudenken. Bestenfalls zog er sich zurück, wie man abdankt. Und schließlich, auch als der französische Monarch (wie er in der Fünften Republik überlebte) sein geistiges Kind unterstützen wollte, gelang dies nie. Schauen Sie sich Alain Juppe oder Dominique de Villepin an, gefördert von Jacques Chirac.

Es reicht nicht zu sagen, dass der scheidende Präsident Nicolas Sarkozy misstrauisch gegenüberstand. Letzterer hat jedoch bedingungslos gewonnen, und Chirac ist zu pragmatisch, um nicht zu verstehen, wie nützlich es ist, Versöhnung zu demonstrieren. Er hat sich, wie so oft, mit dem Realitätsprinzip abgefunden. Denn seine Zeit ist abgelaufen. Und die Rechte wartete auf einen neuen Führer. Aber auch wegen all der Vorwürfe, die er Sarkozy hätte machen können, würden die Franzosen "fi" sagen. Oder der Kandidat der „Union für eine Volksbewegung“ (UMP) hat seine Positionen geändert und näher an die Positionen von Chirac herangeführt, sodass ihn das nicht stört.

Es ist sinnlos, den historischen Grund für ihre Differenzen zu wiederholen – den „Verrat“ von 1995, als Nicolas Sarkozy die Kandidatur von Edouard Balladur bei den Präsidentschaftswahlen unterstützte. Zu viel Zeit ist vergangen, und die Figur des Verräters ist aus der Erinnerung verschwunden. Neue Motive anderer Art tauchten auf. Chirac glaubte lange Zeit, dass Sarkozys Anwalt als guter Redner bei den Wahlen niemals Dividenden daraus ziehen könnte. "Er füllt die Säle und leert die Wahlurnen", sagte er nach seinem schmerzhaften Rückschlag bei der Europawahl 1999, bei der er ihn nach dem Abgang von Philippe Seguin zu Hilfe rief. Er fand Trost bei dem Gedanken an die Regionalwahlen 2004, bei denen Sacrozys Label keine einzige Stimme für die Rechte erhielt. Es wurde am 6. Mai widerlegt. Der UMP-Kandidat sammelte nicht nur Kundgebungen, er füllte auch die Wahlkabinen zu seinen Gunsten.

Während Chiracs fünfjähriger Amtszeit nahmen diese Vorwürfe ideologischen Charakter an. "Er ist ein Liberaler, ein Atlantiker und ein Europäer", argumentierte der Präsident und meinte damit, dass sein Innenminister auf der anderen Seite seiner eigenen Präferenzen stehe. Sarkozy machte mehrere geschickte Wendungen, machte mehrere Zickzackbewegungen im wirtschaftlichen, diplomatischen und konfessionellen Bereich, was es ihm ermöglichte, dieses Etikett loszuwerden. Chirac glaubte, der Kandidat sei zu weit nach rechts gerückt, um die überwiegende Mehrheit der Franzosen zu verführen, während er selbst seine politische Karriere viel weiter links beendete, als er sie begonnen hatte. Sarkozy, der von der „unkomplexen“ Rechten sprach, achtete darauf, sich nicht zu kneifen, und ließ sich von Jean Jaurès und Léon Blum inspirieren, während Chirac Zola und Kapitän Dreyfus verehrte.

"Sarkozys Stil" konnte Chirac nur irritieren. Die persönlichen Angriffe seines Ministers auf Sumo-Wrestling (Während eines Besuchs in Peking sagte Sarkozy, Sumo sei ein Kampf von fettleibigen Typen mit lächerlichen Haarteilen. Analysten sahen Sarkozys Aussage in dieser Erklärung als einen verschleierten Angriff auf Chirac, der ein leidenschaftlicher Bewunderer des Sumo ist. - Notiz. ed.), seine Kühnheit im Ausland, verbunden mit internen Querelen, sein vorschneller Wunsch, sein Amt anzutreten, sobald Chiracs Präsidentschaftsmandat begann, seine Äußerungen über die Vorstädte irritierten Chirac fünf Jahre lang sehr. Aber das hielt Sarkozy nicht auf.

Die Haltung des neuen Präsidenten zur Pressefreiheit, die Chiracs Position in allen Punkten widerspricht, hat ihn nie gestört. Der scheidende Präsident hat nie die Veröffentlichung von Materialien über sich oder seine Familie verhindert. Er forderte oder beantragte nie die Entlassung von Chefredakteuren von Zeitungen, während Alain Genestard gezwungen war, Paris Match zu verlassen, weil er Fotos von Cecilia Sarkozy und Richard Attias auf der Titelseite veröffentlichte. Nicolas Sarkozy tut in dieser Hinsicht nur das, was ihm das Donnerwetter der Medien auf den Kopf stellt, und die Franzosen scheinen sich daran nicht zu stören. Seine Mittelmeerreise unmittelbar nach seiner Wahl, die trotz der langen Geschichte des Reichtums des Eigners der Yacht, Vincent Bollor, an einen Urlaub der Neureichen erinnerte, sorgte im Elysée-Palast für Verwirrung. Zwei Drittel der Franzosen fanden ihm nichts vorzuwerfen.

„Liberal, Atlantiker, Europäer“

Chirac gefiel auch die clevere Art und Weise, wie Sarkozy im Oktober 2004 die von ihm gegründete Partei, die Union für eine Volksbewegung, übernahm. Aber das hielt ihn nicht davon ab, ganz im Gegenteil. Niemand hielt ihn für einen Verräter. Die Kontrolle über die Organe sicherte teilweise seinen Sieg, und neuer Präsident voraussichtlich bis 2012 im Amt bleiben.

Während des gesamten Wahlkampfs platzte Chiracs Drang, seinem Triptychon „liberal, atlantistisch, europäisch“ einen weiteren, vierten Beinamen hinzuzufügen, um den Kandidaten zu charakterisieren: „populistisch“. Vom „Ministerium für Einwanderung und nationale Identität“ bis hin zu Sicherheitsgesprächen hat Sarkozy endlos mit der extremen Rechten geflirtet. Sie erlaubten ihm auch, Jean-Marie Le Pen bei den Wahlen zu besiegen. Die letzte Episode: Der scheidende Staatschef, der für seine Arbeit zur Bewahrung der Erinnerung Respekt verdient, konnte die Hetzreden des Kandidaten gegen die "Reue" kaum nachvollziehen. Der neu gewählte Präsident machte den cleveren Schachzug, sich erstmals öffentlich zu diesem Thema zu äußern und stand neben seinem Vorgänger. "Der Kandidat benimmt sich nicht wie ein Präsident", stellte der Elysée-Palast fest.

Im Allgemeinen ging Sarkozy den Weg, „seinen Vater zu töten“, fast fehlerfrei und hielt immer rechtzeitig am Rand des Abgrunds an. Chirac konnte nur zugeben, dass eine gute Arbeit geleistet wurde. Und vielleicht darüber zu lachen, dass er selbst als Vorbild für seinen Nachfolger diente. Gegen den Präsidenten vorgehen, die Partei geschickt übernehmen – das weckt Erinnerungen. Wir wetten, dass Sarkozy die "wachsende Jugend" sehr genau verfolgen wird ...

Von nun an ist das nicht mehr Chiracs Problem. „Ich kümmere mich nicht um Sarkozy oder sonst jemanden … ich kümmere mich nicht um vieles“, gab er Pierre Pean zu (das Buch „The Elysian Stranger“ - L „Inconnu de l“ Elysée, Fayard, 2007). Der Moment der Wahrheit. Am Ende einer vierzigjährigen Reise glaubt Chirac, dass er alles für die Franzosen getan hat, was er konnte, oft kritisiert wurde und selten Anerkennung fand. Allen Berichten zufolge schnitt er am besten ab, als er in den Ruhestand ging. Der ehemalige Präsident wird nun Zeit zum Nachdenken haben. Zum Beispiel über diesen schönen Satz aus den politischen, ästhetischen und ethischen Abhandlungen von Baltasar Gracian, einem spanischen Jesuiten des 17. Jahrhunderts: Aufbruch." Dieser Aphorismus kann für seinen Nachfolger nützlich sein.

UDK 81 ’42:811.133.1 LBC Sh 100.3

GSNTI 16.21.27

VAK-Code 10.02.19

A. P. Sedykh

Belgorod, Russland SPEZIFITÄT DES REDEEINFLUSSES VON JACQUES CHIRAC Anmerkung. Die sprachliche Persönlichkeit eines Politikers wird anhand von Äußerungen untersucht französischer Präsident Jaques Chirac. Der politische Diskurs wird auf der Grundlage einer interpretativen Analyse des lexikalischen Korpus, der Phraseologie, der Neologismen und der sekundären Anthroponyme untersucht. Es wird gezeigt, wie linguistische dan-nyge die für eine bestimmte Persönlichkeit typischen Strategien und Taktiken der sprachlichen Beeinflussung verbalisieren.

Schlüsselwörter: Sprachliche Persönlichkeit; institutioneller Diskurs; Strategie und Taktik der Sprachbeeinflussung; kommunikatives Verhalten.

Belgorod, Russland SPEZIFITÄT DER AUSWIRKUNGEN DER REDE VON JACQUES CHIRAC Zusammenfassung: Der Artikel befasst sich mit der sprachlichen Identität von Politikern in Bezug auf das Material der Äußerungen des französischen Präsidenten Jacques Chirac. Der politische Diskurs wird durch interpretative Analyse von Vokabular, Neologismen und Anthroponymen untersucht. Sprachliche Informationen werden verbalisiert typische Strategien und Taktiken des verbalen Handelns dieser Persönlichkeit.

Schlüsselwörter: sprachliche Identität; institutionelle Diskussion; die Strategie und Taktik der Sprachbeeinflussung; kommunikatives Verhalten.

Arbeitsort: Belgorod Staatliche Universität(BelSU).

Kontaktinformationen: 308015, Belgorod, str.

Email: [E-Mail geschützt]

Dienstort: ​​Belgorod State University (BSU).

Sieg, 85, K. 5-13.

Die Untersuchung individueller Sprachmerkmale politischer Führer ist ein sich aktiv entwickelnder Bereich der Linguistik [Budaev, Chudinov 2009; Nachimova 2010; Saduov 2010; Shustrova 2010 und andere]. Das ist ganz natürlich: Bei aller Vielfalt der Probleme der modernen Gesellschaft sind viele Menschen besorgt über die Rede von Vertretern der politischen Elite. Das Redeverhalten der politischen Elite entscheidet maßgeblich über Erfolg oder Misserfolg bei den Wahlen und damit über das Schicksal des Landes. Deshalb wird in allen Ländern, von der Schule bis zur Arbeit von Bildermachern, der Sprache und im weiteren Sinne dem Sprachverhalten einer Person, die Macht beansprucht, große Aufmerksamkeit geschenkt.

Die sprachliche Identität der Präsidenten, insbesondere der französischen, manifestiert sich auf allen Ebenen ihres Kommunikationsverhaltens: verbal und nonverbal. Das Diskursbild des französischen Politikers wird von den typologischen Merkmalen Stil, Genre, pragmatischen Vorlieben sowie der Wahl des Formats von Strategien und taktischen Schritten bestimmt.

Jacques Chirac ist einer der führenden Persönlichkeiten der politischen und sprachlichen Kultur Frankreichs. Sein Diskurs zeichnet sich durch ein breites Arsenal kommunikativer Mittel zur Beeinflussung der Zuhörer aus. Der integrale Charakter seiner sprachlichen Persönlichkeit beruht auf eigentümlichen strategischen Einstellungen, taktischen Schachzügen und dem Gebrauch einer Reihe von sprachlichen Mitteln, die nur diesem französischen Präsidenten eigen sind.

© Sedykh A. P., 2011

Infolgedessen wurde sein Vater, Francois Chirac, Leiter eines Flugzeugherstellers. Der zukünftige Präsident studierte an den Lyceums Carnot und Louis-le-Grand in Paris, dem Pariser Institut für Politikwissenschaften, wo er 1954 ein Diplom in Politikwissenschaften erhielt. Zwei Jahre später wurde Chirac zum Militär eingezogen und ging zum Dienst nach Algerien, wo Frankreich damals einen Kolonialkrieg führte. An der Front wurde Chirac verwundet. 1957 kehrte er nach Hause zurück und trat in die National School of Management (^coie Nationale d'Administration, ENA) ein - ein Ort für die Ausbildung von Führungskräften auf höchster Ebene. Nach seinem Abschluss im Jahr 1959 wurde er Rechnungsprüfer bei der staatlichen Rechnungskammer. Im April 1962 trat Chirac in den Dienst der Regierung von Georges Pompidou, Premierminister unter Präsident Charles de Gaulle. Von dieser Ernennung beginnt seine politische Karriere [siehe. Biographie von Jacques Chirac]. Als überzeugter Gaullist, Bürgermeister von Paris, zweimaliger Präsident der Französischen Republik, hat Jacques Chirac nie seine Überzeugungen geändert, war immer für eine starke Zentralregierung eingetreten, war ein konsequenter Gegner jeder Art von Expansion und glaubte, dass jedes Gesetz eine klare soziale Ausrichtung haben sollte [ebd.].

Um das Sprachporträt von Jacques Chirac zu identifizieren, betrachten wir die diskursiven Merkmale seiner Texte, insbesondere ihre zeitliche Orientierung. Alle im Artikel verwendeten Äußerungen des Präsidenten werden auf der offiziellen Website der Französischen Republik veröffentlicht.

L "Europe est essentielle pour notre avenir. Avec tous nos partenaires, nous avons trouve un

bon accord sur le budget europeen mais ll faut a I „Europe des institutions plus democratiques, plus stables, plus efficaces. On ne peut pas Attendre. de l "Europe sociale, de l" Europe des projets (Europa ist wichtig für unsere Zukunft. Wir haben uns mit allen unseren Partnern auf den europäischen Haushalt geeinigt, aber Europa braucht demokratischere, stabilere, effizientere Strukturen. Wir können nicht Warten Sie, also werde ich umgehend Schritte unternehmen, um den politischen Aufbau Europas wieder aufzunehmen, eines gerechten Europas, eines Europas, das in die Zukunft blickt.) .

Mais notre ambition dolt aller blen au-dela.<...>Pour cela, ll va fallolr innover. Falre des Cholx. Erfinder de nouveaux equilibres. Nos entreprises ont absolut besoin de plus de souplesse. Cela ne doit pas se traduire par plus de precarite pour les Salaries, mais au contraire par des securltes nouvelles. Il faut poursulvre la modernization du code du travail et mettre en place une veritable securite sociale profession-nelle (Aber wir wollen noch weiter gehen.<...>Dazu müssen Sie etwas Neues tun. Entscheide dich. Schaffen Sie neue ausgewogene Strukturen. Unsere Unternehmen brauchen unbedingt mehr Flexibilität. Dies sollte nicht zu einer Instabilität der finanziellen Situation der Arbeitnehmer führen, sondern vielmehr zur Schaffung einer neuen Art von Stabilität. Die Modernisierung des Arbeitsgesetzbuches und die Schaffung einer funktionierenden Sozialversicherung im Bereich der beruflichen Beschäftigung sollten fortgesetzt werden.) .

Ce dialog permettra d "apprehender l" en-semble des enjeux sociaux.<...>Ce travail en commun permettra aussi de depasser les situations, que nous avons trop souvent connues, dans lesquelles Etat et partenaires sociaux se ren-voient la balle au risque de prendre de mauvaisesentscheidungen (Dieser Dialog wird die Kontinuität der Bemühungen in sozialen Fragen sicherstellen.<...>Durch diese gemeinsame Arbeit können Situationen vermieden werden, in denen der Staat und die Sozialpartner Verantwortung aufeinander abwälzen und riskieren, unwirksame Entscheidungen zu treffen.) .

Pour cela, nous aurons besoln d „une forte volonte collector. C“ est pourquoi j „ai appele les Frangais a faire le choix d“ une ecologie humaniste. Ce choix devra etre lnscrlt au premier rang de nos priorites par une charte adossee a la Constitution pour prendre place au c&ur de notre pacte republicain

die Franzosen, sich für die humanistische Ökologie zu entscheiden. Diese Wahl sollte an vorderster Stelle unserer Prioritäten stehen, in der Charta und der Verfassung verankert sein und zu einer Schlüsselentscheidung für unsere Republik werden.)

Ce doit itre le choix de tous les Frangais. Il s „lmposera a l“ Etat, aux collectivites publiques et aux entreprises comme aux citoyens. Il exprlmera aussi Notre Determination a Inventory les elements du nouvel art de vivre dont le monde a besoin. Il permettra a la France de jouer pleinement son role dans le combat pour l "environnement au niveau europeen et mondial" (Dies sollte die Wahl aller Franzosen sein. Es wird zu einem unveränderlichen Gesetz für den Staat, die Behörden, die Unternehmen und die Bürger. Es wird auch zu einem Ausdruck der Erneuerung des Images, das das Leben braucht, das die Welt braucht, damit Frankreich seine Rolle im Kampf für die Umwelt auf europäischer und globaler Ebene voll ausspielen kann.) .

Wie wir sehen, richtet sich der Diskurs von Jacques Chirac hauptsächlich auf die Zukunft, die sich mit Hilfe wiederkehrender Formen der entsprechenden Zeitformen, lexikalischen und syntaktischen Konstruktionen manifestiert:

a) Personalformen des Verbs im Futur simple (Futur immediat): je prendrai; il va falloir innover. faire des choix. Inventar; Permetra; nous aurons besoin; devra itre Inschrift; s "imposera; exprimera; permettra a la France de jouer le role;

b) lexikalisch-thematische Gruppe "Zukunft": avenir; doit aller bien au-dela; Wertpapier-Nouvelles; Ergreifer; depasser les Situationen; faire le choix;

c) die Infinitivkonstruktion Pour + Inf., die den Anreiz und die zeitliche Pragmatik der Äußerung verbalisiert: pour relancer la construction de l „Europe; pour prendre place;

d) unpersönliche Konstruktionen eines aufreizenden Kommunikationsformats: on ne peut pas Attendre;

il faut a l "Europa; il faut poursuivre, mettre en place.

Die Semiotik der obigen Fragmente spricht von dem Wunsch des Präsidenten, ein persönliches Verständnis von aktiver Bürgerschaft zu zeigen und es dem Publikum zu vermitteln. Das erinnert an die Pragmatik eines Extrovertierten, der sich nach außen richtet, um weniger auf das Problem als auf sich selbst aufmerksam zu machen. Gleichzeitig ist „Zukunftsorientierung“ ein integraler Bestandteil jedes institutionellen Diskurses, und die Äußerungen des französischen Präsidenten in diesem Sinne bilden da keine Ausnahme.

In den Sprachmanifestationen von Jacques Chirac werden oft anaphorische Konstruktionen vermerkt:

Les deux rlves asplrent a davantage de securlte, en partlculler contre le terrorlsme (Die beiden Banken streben nach größerer Sicherheit, insbesondere gegen Ter-

rismus). Le Code de Conduite que Nous Allons Adopter Confirme Notre Engagement Commun Contre des Pratiques Barbares qui Devoient Les Causes Qu "elles Pretendent Servir. La lutte contre le terrorisme, dans le respect des droits de l" Homme et de l "etat de droit, nous rassemble et doit nous conduire a renforcer nos instruments de Cooperation policere et judiciaire;

Les deux rlves asplrent a plus de crols-sance (Die beiden Banken streben nach Wachstum). La zone de libre-echange a laquelle nous travaillons est un projet ambitieux mais ne suffira pas<...>C "est ainsi que nous parviendrons, a terme, a don-ner toute sa dimension a la communaute econo-mique euro-mediterraneenne que nous voulons. Nous devons aborder la question migratoire dans ce mime esprit de responsabilite partagee<...>.

Les deux rlves asplrent a plus de democratle et a une mellure gouvernance (Die beiden Banken streben nach mehr Demokratie und einem besseren Regierungssystem). C "est l" apple des peuples.

Ensemble, nous devons reformer en profondeur l "Etat (Gemeinsam müssen wir den Staat radikal reformieren), afin de permettre une baisse de la depense publique, seule fagon d" alleger les impots et les chargen qui pesent trop lourdement sur vous et qui, trop souvent , vous demotivierend. La baisse des impots, c „est un choix exigeant, mais c“ est un choix majeur que je fais parce que c „est le choix de l“ avenir;

Ensemble, nous devons ermutigender (Gemeinsam müssen wir beitragen ...), plus fortement qu "on ne le fait, les creations d" entrepri-ses et les initiatives locales qui font notre richesse. Nous devons faire evoluer les comportements qui font hinder a l „emploi.

Ensemble, nous devons prendre toutes les mesures (Gemeinsam müssen wir alle notwendigen Maßnahmen ergreifen.) qui s „imposent afin que notre systeme educatif s“ adapte aux exigences de l „entree des jeunes dans la vie active.

Je voudrals saluer (Ich möchte Sie willkommen heißen.) chacune et chacun d "entre vous qui ites la France a Hanoi et dans sa region. Je voudrals vous dlre ma jole de vous rencontrer (Ich möchte meiner Freude über unser Treffen Ausdruck verleihen . . .) et aussi l "estime que j" ai pour celles et ceux qui travaillent ici, ceux qui cooperent, ceux qui font des affaires, ceux qui ont d "autres raisons d" itre ici, notamment, des raisons d "ordre humanitaire - les medecins - ou d "ordre culturel - les enseignants, les artistes. En bref, je voudrals saluer (Ich möchte begrüßen.) tous ceux qui representent, et qui repre-sentent si bien, notre pays dans cette region du monde , qui doit itre pour nous une region relativement privilegiee;

Je voudrals saluer notre Ambassadeur (Ich möchte unseren Botschafter willkommen heißen ...) qui nous regoit chez lui et lui dire combien j "apprecie le travail qui est fait pour la defence des interits de la France, par lui et par toute son equipe . Et je voudrals saluer (I would like to welcome.), naturellement, Madame la Ministre de la Culture, Porte-Parole du Gouvernement, et Monsieur le Ministre charge de la Cooperation et de la Francophonie, qui ont bien voulu m "accompagner.

Conslderons que l'accis universel a des soins et des medicaments de qualite est un droit fundamental (Nehmen wir an, dass der universelle Zugang zu hochwertiger Gesundheitsversorgung und Arzneimitteln ein grundlegendes Menschenrecht ist);

Conslderons que (Wir werden davon ausgehen, dass.) dans la plupart des pays en developmentpement, des franges importantes de la population n'ont pas access a ce droit fundamental, ce qui est contraire a la dignite humaine et constitue une injustice gene-ratrice de desequilibres et Spannungen;

Die obigen anaphorischen Konstruktionen in der Rede des Präsidenten erfüllen mindestens zwei Funktionen:

a) die Gestaltung der kompositorisch-logischen Struktur der Aussage, basierend auf der Tendenz, die Wahrnehmung von semantischen Knoten und thematischen Blöcken zu erleichtern;

b) Wecken des Interesses des Publikums am Inhalt der Rede, Bildung von Werturteilen.

Diese Art der Wiederholung erhöht die Ausdrucksparameter der Sprache und schafft eine psychologische Grundlage für die Wahrnehmung von Informationen. In diesem Fall kann die Anapher als Leitmotiv betrachtet werden, das die Rede des Präsidenten auf assoziativer und bildlicher Ebene strukturiert.

Fragende Aussagen.

Je ne le croispas. Madame CHABOT, per-mettez-moi de vous dire que depuis le CPE (Contrat Premiere embauche), c'est-a-dire depuis trois mois - pour prendre simplement l'action du gouvernement depuis trois mois - qu'est-ce que Ich beobachte? (Ich glaube nicht. Frau Chabot, lassen Sie mich Ihnen sagen, dass ab dem Zeitpunkt des CPE (Erster Beschäftigungsvertrag), dh in drei Monaten, die Maßnahmen der

nur für die letzten drei Monate - was sehe ich? = rhetorische Frage) ;

L "annee 2005 a vu s" erklärt die Spannungen und die Verhöre, die die Gesellschaft durchqueren: Das Referendum nicht und die Krise der Banlieues und die Gefahr. Avec en arriere-plan, une question, celle de la mondialisation: comment rester nous-memes dans un monde qul change d „une manlere acceleree?“ (2005 zeigte die Meinungsverschiedenheiten und Unklarheiten, die unsere Gesellschaft beunruhigen: „nein“ beim Referendum und der Krisen-„Vorstädte“ zeugen davon.

Pourquol, au risque de vous surprendre, me suls-je resolu a user maltenant du pouvolr, que me confere l "article 12 de la Constitution, pour abreger le mandat d" une Assemblee que j "ai tenu a conserver en 1995 et dont la majorite a soutenu loyalement le gouvernement? (Auf die Gefahr hin, Sie zu überraschen, warum habe ich jetzt beschlossen, meine Befugnisse nach Artikel 12 der Verfassung zu nutzen, um das Mandat der Nationalversammlung zu verkürzen, das ich 1995 mit der Hingabe beibehalten wollte Unterstützung der Regierung durch die Abgeordneten? = rhetorische Frage ) ;

ARLETTE CHABOT - Je pense que vous le Confirmez ce soir? LE PRÄSIDENT - Vous n'en doutez pas? (Arlette Chabot – Ich denke, Sie werden dies heute Abend bestätigen? VORSITZENDER – Haben Sie diesbezüglich irgendwelche Zweifel? = rhetorische Frage) .

Das Vorhandensein häufiger rhetorischer Fragen zeigt den Wunsch des Präsidenten, das emotionale Format der Erklärung zu erweitern, das Publikum in den Prozess des Denkens oder Erlebens einzubeziehen, den Zuhörer aktiver zu machen und ihn dazu zu veranlassen, nach einer unabhängigen Schlussfolgerung zu suchen. Die rhetorischen Fragen von Jacques Chirac sind integraler Bestandteil der „Theatralik“ seines Diskurses. Darin liegt bisweilen ein gewisser "Narzissmus", Überlegenheit gegenüber dem Publikum, was freilich nicht zur Popularität des Präsidenten beiträgt - sowohl bei den Franzosen der unteren Gesellschaftsschichten als auch bei manchen Intellektuellen.

Die Verwendung von Pronomen je/nous (ich/wir).

Nous devons nous y engagementr des cette annee, en etant particulierement attentif a la situation de toutes les entreprises, qui naturellement ne sont pas homogenes. C "est une reforme qui doit se faire en concertation avec les partenaires sociaux bien entendu, et dont je souhaite qu" ils s "implizite pleinement et participent, dans un esprit de responsabilite, a ce chantier essentiel pour gagner la

bataille de l'emploi. Nous devons aussi adapter notre protection sociale aux transformations du marche du travail;

La France doit aussi itre a la pointe des progres technologiques. J „al voulu relancer la politique industrielle et d“ Innovation. Nous avons mis en place les instruments: les poles de competi-tivite, l "Agence de la recherche, l" Agence de l "innovation industrielle;

Je me rejouls de le faire grace a l'Internet, qui cree entre nous tous un lien direct et qui demultiplie nos capacites d'echange et de dialog;

La Fondation que j'al creee pour servir la paix a fait de l'acces aux medicaments de qualite l'un de ses objectifs prioritaires;

Je veux que nous exprlmlons sans tarder notre volonte commune d "entrer dans le troisieme millenaire avec trust et avec enthousiasme;

C „est d“ abord au Gouvernement de definir ses objectifs politiques dans le domaine social. Je souhalte que, chaque annee, le Premier ministre fasse, devant votre Assemblee, un discours et ouvre un debat sur l „etat social de la Nation;

Nous sommes a un moment ou la France doit egalement faire etat de son c & ur et elle le fera, je n "en doute pas, au profit de l" ensemble de ses enfants qui ont ete touches par ce drame;

Aujourd "hui, je consldere, en conscience, que l" interit du pays commande d "anticiper les elections. J" al acquls la convlctlon qu "il faut redonner la parole a notre peuple, afin qu" il se prononce clairement sur l" Ampleur et le rythme des chang-gements a conduire Pendant les cinq prochaines annees Pour aborder cette nouvelle etape, nous avons besoin d "une majorite ressourcee et dispo-sant du temps necessaire a l" action.

Die Spezifität der relativ gleichförmigen Verteilung der Pronomen „ich und wir“ weist auf eine gemäßigte individualistische Psychologie der Führungskraft hin. Sie kann einem Persönlichkeitstyp zugeschrieben werden, dessen Hauptmerkmale das Produkt der Zugehörigkeit zu einem bestimmten Platz in der sozialen Struktur sind und die durch diese Position bestimmt werden [Andreeva 1994].

Die häufigsten Lexeme in den Reden von Jacques Chirac sind „Europe (Europe)“, „fracture sociale (Social Break, Crack)“, „jeunes (Young)“, „la construction de lEurope (building Europe)“, „le probleme des jeunes de banlieue (Vorstadtjugendproblem)." Die lexiko-syntaktischen Standardformulierungen sind: „me chers compatriotes de France et d’outre-mer (meine lieben Landsleute aus Frankreich und Überseegebieten)“, „ce que je peux vous dire c’est que …“ (was I I kann dir sagen, es ist...)", "je vous l'ai dit tout a l'heure (Ich habe dir gerade davon erzählt)", "a chacune et a chacun d'entre nous (an jeden einzelnen von us)", "c'est la raison pour laquelle, je... (aus diesem Grund I.)", "je vais vous dire une choose (ich sage dir eines)". Das häufigste Adverb ist „naturellement (natürlich)“.

Die „Schlüsselwörter“ eines Politikers sind ein gewisses Erkennungszeichen seiner Persönlichkeit. Sie können sowohl negative als auch positive Ladungen tragen. In jedem Fall appelliert Shiraks Sprachsymbolik an den Stolz auf die eigene Nation, bringt die Franzosen auf die Idee der zentralen Rolle des Landes im europäischen Aufbauwerk und erinnert an ehemalige koloniale „Verdienste“.

Die bevorzugte Verwendung des Adverbs "naturellement (natürlich)" schafft eine besondere semiotische Konnotation in den Reden von Jacques Chirac. Unserer Meinung nach manifestiert es das hohe Selbstwertgefühl des Präsidenten und weist auf Eigenschaften wie mentale Ausgeglichenheit, Anpassungsfähigkeit und Selbstbeherrschung hin. Gleichzeitig wird der persönlichkeitsorientierte Begriff der „Natürlichkeit“ verbalisiert, der vom Präsidenten als Tendenz zur Objektivität wahrgenommen wird, der Wunsch, akzeptierten gesellschaftlichen Normen im Rahmen der Umsetzung kollektiver Erfolgsziele zu folgen.

Neologismen und Phraseologie („chiraquis-mes = Shirakismen“): „J „apprecie beaucoup plus le pain, le pate, le saucisson que les limited de vitesse“ (Ich schätze Brot, Pastete, Wurst viel mehr als Geschwindigkeitsbegrenzungen) (1977: Chirac, l’epicurien); „Pour moi, la femme ideale, c „est la femme correzienne, celle de l“ ancien temps, dure a la peine, qui sert les hommes a table, ne s „assied jamais avec eux et ne“. parle pas“ (Für mich ist die ideale Frau eine Frau aus dem Departement Corrèze, eine Frau, die wie in alten Zeiten jede harte Arbeit erträgt, die Männern am Tisch dient, sich nie hinsetzt und schweigt.) (1978 : la Correzienne); „Un chef, c „est fait pour cheffer“ (Der Chef ist zum Führen berufen, lit. ‚Chef to boss‘) (1992: C „est quoi un chef?“); „Ma femme est un homme politique“ (Meine Frau ist Politikerin, wörtlich „politischer Ehemann“) (1996: Bernadette Chirac); „Apres consult du Premier minister, du President du

Senat et du President de l "Assemblee nationale, j" ai entscheidend de dissoudre l "Assemblee nationale" (Nach Rücksprache mit dem Premierminister, dem Vorsitzenden des Senats, dem Vorsitzenden der Nationalversammlung beschloss ich, die Nationalversammlung aufzulösen) (1997 : LA Auflösung); „Bien sur que je suis de gauche! Je mange de la choucroute et je bois de la biere“ (Natürlich bin ich Linker, ich esse Schweinefleisch mit Kartoffeln und Sauerkraut und trinke Bier) (1999: Sa conception de la Gauche); „Peut-itre qu“ en le pratiquant jeune, j „aurais pu faire du sumo, j“ avais la taille necessaire, et le poids, ga s „acquiert …“ (Vielleicht, wenn ich aus trainiere In jungen Jahren konnte ich Sumo machen, ich hatte die notwendige Größe und das Gewicht, das mit der Zeit zugenommen hat.) (1998: une carriere de sumo); „On rapporte une histoire abracadabrantesque (ein nicht existierendes Wort im Französischen). On fait parler un homme mort il y a plus d "un an. On disserte sur des faits invraisemblables qui auraient eu lieu il y a plus de quatorze ans (Sie verbreiten eine „atemberaubende“ Geschichte. Ein Mann starb vor mehr als vierzehn Jahren, und er ist gezwungen zu sprechen. Sie schimpfen über unglaubliche Tatsachen seit mehr als vierzehn Jahren vor) “(2000: La Kassette „Mery“); "Ce n" estpas que ces sommes se degonflent, c "est qu" elles font pschitt !!! si vous me permettez cette expression" (Es ist nicht so, dass diese Beträge weggeblasen werden, sie machen einen "Zilch", wenn Sie mich lassen sozusagen.) (2001: Les voyages payes en liquide font pschitt); „Quand j“ ai ete elu, j „avais 32 ans et je suis entre tout de suite au gouvernement. Je suis reste ensuite tout le temps. Les gouvernements changeaient , moi je restais avec les meubles" (Als ich gewählt wurde, war ich 32 Jahre alt und trat sofort in die Regierung ein. Ich blieb die ganze Zeit dort. Regierungen wechselten, und ich blieb bei den Möbeln.) (2006: Retour sur une Träger) .

Mit Hilfe der oben genannten Art des populistischen Diskurses bezieht Jacques Chirac die Zuhörer in den Prozess der kreativen Sprachwahrnehmung ein, scheint er in der Öffentlichkeit zu denken, bezieht die Zuhörer nicht nur in intellektueller, sondern auch in emotionaler Empathie ein.

Sekundäre Anthroponyme von Jacques Chirac:

„Mon bulldozer“ („Mein Bulldozer“ = ein Spitzname, den Georges Pompidou Chiracs Durchdringungsfähigkeit gegeben hat), „Cameleon“ (Chamäleon), „Girouette“ (Wetterfahne), „Le Grand Condor“ („Great Condor“ = Kondor ist eine Raubvogel-Unterordnung der Amerikanischen Geier), "Jacques Chirou-ette" ('Schluger'), "Chichi" ('Schimannik'= von Chirac und Affektiertheit), "Le Chi" ('Shikaka'), "Jacquou le rockant " ('zhakush-rocker'), "Jacquouille la fri-pouille" ('Jacques Schurke').

Zu allen Zeiten „kleben“ das Volk und die journalistische Bruderschaft (oft die politischen Führer selbst), unabhängig von der Nationalität, Spitznamen und Spitznamen an Personen

erste Größenordnung: Ivan IV ("The Terrible"), Margaret Thatcher (" Die Eiserne Lady“), Gerhard Schroeder („Shred“), Yuri Luzhkov („Cap“, „Lebkuchenmann“). Nicht entging einem ähnlichen Schicksal und Jacques Chirac. Obwohl sekundäre Anthroponyme nicht direkt mit der sprachlichen Persönlichkeit des Präsidenten in Verbindung stehen, spiegeln sie dennoch (unter Berücksichtigung der Stereotypen, die sich sowohl in den Medien als auch in populären Gerüchten entwickelt haben) einige der persönlichen Merkmale des französischen Führers wider. Dazu gehören: Beharrlichkeit beim Erreichen des Ziels, Wechsel (einfach und häufig) von Meinungen, Ansichten, Sympathien, Bekenntnis zu extremen Maßnahmen im Bereich des Wettrüstens, Liebe zum Musikstil „Rock“ (unmittelbar nach der Wahl von Jacques Chirac als Präsident auf der Place de la Concorde in Paris die amerikanische Rockband „ZZ Top“ die ganze Nacht durchspielte), Unsauberkeit im Geschäft. Letzteres, wie immer und überall auf der Welt, „fällt plötzlich“ nach dem Abgang des Anführers aus Führungsposition. Ihm werden alle Todsünden vorgeworfen – von der Veruntreuung öffentlicher Gelder bis zur Schaffung von Scheinjobs.

Lassen Sie uns das Porträt der Sprachpersönlichkeit von Jacques Chirac, basierend auf den persönlichen Eindrücken des Autors von Treffen mit dem Präsidenten im offiziellen und informellen Rahmen, um einige Details ergänzen. Jacques Chirac ist ein interessanter Gesprächspartner, der nicht nur den protokollarischen Aussagekorpus verwendet, sondern auch umgangssprachliches Vokabular „live“ verwendet: conneries (Idiotie), je m'en fous (das ist mir egal), se degonfler (Abdrift), usw. Während der Kommunikation sieht Jacques Chirac seinem Gesprächspartner direkt in die Augen, als würde er ihn studieren. Auf seinem Gesicht breitet sich ein breites Lächeln aus, sein Kopf ist leicht nach links gedreht. Gesten - paternalistisch, "umarmen". Wie sich herausstellte, studierte der Präsident die russische Sprache sehr ernsthaft, besonders in seiner Jugend, als er Puschkins Gedicht „Eugen Onegin“ ins Französische übersetzte und sogar versuchte, es zu veröffentlichen. Jacques Chirac spricht (im Gegensatz zu den meisten seiner Landsleute) anständig genug Englisch und ein wenig Russisch. Bevorzugt kleine gemütliche Restaurants mit guter Küche. Er hat Auszeichnungen, deren Zusammensetzung für Präsidenten nicht sehr „typisch“ ist: Croix de la Valeur Militaire (Militärkreuz), Medaille de l’Aeronau-tique (Luftfahrtmedaille), Chevalier du Merite Agricole (Für Verdienste um Landwirtschaft), des Arts et des Lettres (Orden für Kunst und Literatur), de l'Etoile Noire (Orden des Schwarzen Sterns), du Merite Sportif (für sportliche Verdienste), Grand-croix du Merite de l'Ordre Souverain de Malte ( Großes Verdienstkreuz des Souveränen Malteserordens). All dies sagt

über die vielfältigen Interessen des französischen Führers und seine Kenntnisse in verschiedenen Bereichen menschlicher Tätigkeit.

Die oben genannten Merkmale des institutionellen Diskurses des Präsidenten erlauben es uns, von ihm als einer mäßig charismatischen Persönlichkeit zu sprechen. Er ist eher ein Denker als ein Macher. Gesichtsausdrücke sind reich, Gesten sind breit, pathetisch. Jede Geste ist wie eine komplette theatralische Aktion. Eine offizielle Rede ist oft ein Satz fertiger Briefmarken. Gleichzeitig kann die Haltung der Mehrheit der Franzosen gegenüber Jacques Chirac an einer ziemlich großen Anzahl von Spitznamen negativer Natur gemessen werden.

Damit kommt die Sprachpersönlichkeit von Jacques Chirac in vielerlei Hinsicht dem Idealtypus eines Franzosen nahe, der die Schaffung einer „Subsprache“ als personalisiertes Kennzeichen der Individualität des Sprechers, einer Art Nationalsprache, beinhaltet. Die dominierende Art der Interaktion mit dem Publikum ist das „theatralische“ Kommunikationsformat. Der Präsident behandelt Sprache als wirksames Instrument zur Beeinflussung des Publikums, was sich im gezielten Einsatz einer Vielzahl von rhetorischen Mitteln, Phraseologien und syntaktischen Konstruktionen manifestiert.

LITERATUR

Andreeva G. M. Sozialpsychologie. - M.: Nauka, 1994. URL: http://psylib.org.ua/books/andrg01/index.htm (Zugriffsdatum: 22. November 2010).

Biographie von Jacques Chirac // Gazeta.ru. URL: http://www.gazeta.ru/2007/03/12/oa_233655.shtml (abgerufen am 19. November 2010).

Budaev E. V., Chudinov A. P. Linguistische Sowjetologie als wissenschaftliche Richtung // Politische Linguistik. 2009. Nr. 1.

Nachimova E. A. Mythologeme Alexander Newski in der Moderne Massenkommunikation// Politische Linguistik. 2010. Nr. 3.

Saduov R. T. Autobiographie als Kernbestandteil von Barack Obamas politischem Diskurs // Politische Linguistik. 2010. Nr. 3.

Shustrova E. V. Barack Obamas Diskurs: Methoden und Bilder // Politische Linguistik. 2010. Nr. 2.

Les Petites Phrases von Jacques Chirac. URL: http://news.fr.msn.com/m6-actualite/politique/photo. aspx?cp-documentid=150779099&page (abgerufen am 19. November 2010).

Mayaffre D. Bewährung des Präsidenten. Jacques Chirac (1995-2003) und der Diskurs des Präsidenten sous la Ve Republique. - Paris: Honoré-Champion, 2007.

Präsidentschaft der Republik // Elysee.fr. URL: http://www.elysee.fr/president/les-actualites/discours (abgerufen am 19. November 2010).