Deklination männlicher Nachnamen online. Deklination männlicher Nachnamen
Der Artikel gibt Empfehlungen zur Deklination russischer und geliehener Nachnamen sowie die Grundregeln und Ausnahmen davon. Die überwiegende Mehrheit der Standard-Russischen Nachnamen mit den Suffixen –ov/-ev, -in bereitet im indirekten Fall keine Probleme, da sie über ein eigenes Deklinationsparadigma verfügen, in dem es Endungen sowohl eines Adjektivs als auch eines Substantivs geben kann . Vergleiche im männlichen Geschlecht: I.p. Puschkin Serow Roter Wolf R.p. Puschkin Serow Roter Wolf D.p. Puschkin Serows roter Wolf V.p. Puschkin Serow roter Wolf usw. Puschkin Grauer Wolf rot P.p. (o) Puschkin (o) Serov (o) Wolf (o) rot Vergleiche im weiblichen Geschlecht: I.p. Puschkin Serows rote Krähe R.p. Puschkinas graue Krähe rot D.p. Puschkins graue Krähe rot V.p. Puschkin Serows rote Krähe usw. Puschkina Serova rote Krähe P.p. (o) Puschkina (o) Serova (o) Krähe (o) rote Notiz. Wie aus dem Deklinationsparadigma hervorgeht, haben russische Nachnamen im männlichen Geschlecht im Instrumentalfall die Endung -ym, wie ein Adjektiv. Sie sollten nicht mit ausländischen Nachnamen verwechselt werden, die auf -in enden, die wie ein Substantiv im Instrumentalfall die Endung -om haben. Vergleichen Sie: mit Alexander Puschkin, aber mit Charles Darwin. Es ist zu berücksichtigen, dass russische und geliehene Nachnamen den gleichen Klang und die gleiche Schreibweise haben können, zum Beispiel: Pjotr Chaplin und Charlie Chaplin, was bei der Verwendung im Instrumentalfall berücksichtigt werden sollte: mit Pjotr Chaplin, aber mit Charlie Chaplin. Als nächstes werden Regeln formuliert und Empfehlungen für die Verwendung nicht standardmäßiger russischer und geliehener Nachnamen gegeben. NACHNAME MIT KOSONANTEN Deklination ausländischer und slawischer Nachnamen, die mit einem Konsonanten enden (schriftlich enden sie mit einem Konsonanten, weiches Zeichen oder j), hängt vom Geschlecht der genannten Person ab. Wenn sich der Nachname auf einen Mann bezieht, wird er als männliches Substantiv der zweiten Deklination dekliniert. Frauennamen dieser Art werden nicht dekliniert. Diese Regel passt problemlos in das Schema: Ausländische und slawische Nachnamen mit Konsonantenklang (schriftlich enden sie auf einen Konsonanten, ü oder й) Zum Beispiel: I.p. Anna Shmidt Peter Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai R.p. Anna Schmidt Petra Shmidt Roman Zyuzya Ivan Gaidai D.p. Anna Schmidt Pjotr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai V.p Anna Schmidt Pjotr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai usw. Anna Schmidt Peter Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai P.p. (über) Anna Schmidt (über) Peter Schmidt (über) Roman Zyuz (über) Ivan Gaidai Anmerkung
- Wie aus der Abbildung ersichtlich ist, erfordert die Anwendung der Regel die Kenntnis des Geschlechts der angerufenen Person. Der Text oder die Titelseite einer Veröffentlichung ermöglicht es einem Muttersprachler nicht immer, solche Informationen schriftlich und in Form zu vermitteln mündliche Rede Bei der Verwendung von Nachnamen mit Konsonanten können Schwierigkeiten auftreten. Auf der Titelseite ist beispielsweise der Autor A. Shtol angegeben, die Anmerkung enthält jedoch keine Informationen zum vollständigen Namen. Ohne verlässliche Daten kann der Leser seine Rede nicht richtig formulieren: „Ich habe die Romane von A. Shtol (weiblicher Nachname) oder A. Shtol (männlicher Nachname) gelesen.“
- „Ausgefallene“ Nachnamen wie Greben und Astrachan, die mit gebräuchlichen Substantiven, geografischen Namen, Tier- und Insektennamen gleichbedeutend sind, bereiten oft Schwierigkeiten bei der Deklination. Nachnamen dieser Art lassen sich in zwei Gruppen einteilen:
- Besonderes Augenmerk legen wir auf Nachnamen mit fließendem Vokal wie Malchinok, Kobets. In der Fach- und Referenzliteratur gibt es keine eindeutige Antwort. Es gibt zwei Möglichkeiten:
- Es ist notwendig, zwischen gleichnamigen russischen (sowie russifizierten) Nachnamen und solchen, die in -ov und -in entlehnt sind, zu unterscheiden. Zum Beispiel: Peter Chaplin / Vera Chaplin und Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova und Hans Flotov / Helga Flotov. Solche Nachnamen zeichnen sich durch die Endung des Instrumentalfalls aus. Russische Nachnamen (sowie russifizierte) im Instrumentalfall des männlichen Geschlechts haben die Endung -ym: Peter Chaplin. Der „nichtrussische“ Nachname im Instrumentalfall des männlichen Geschlechts hat die Endung -om: Charlie Chaplin. Frauennamen sind überhaupt nicht geneigt: Gehen Sie auf Helen Chaplin zu, treffen Sie Helga Flotov. Vergleichen Sie: Gehen Sie auf Vera Chaplina zu und treffen Sie Marina Flotova.
- Nachnamen mit Vokal (außer -а/-я).
- Nachnamen, die mit dem Vokal -a beginnen.
- Nachnamen, die mit dem Vokal -ya beginnen.
- Nachnamen, die mit einem Vokal beginnen (außer -а/-я)
- Nachnamen, die mit dem Vokal -a beginnen
- Nachnamen mit vorangehendem Konsonanten:
- Nachnamen mit unbetontem -a.
- Nachnamen mit Akzent -a.
- Nachnamen, denen ein Vokal i oder u vorangestellt ist.
- Wenn dem unbetonten Endvokal -a ein Konsonant vorangeht (hauptsächlich slawische und romanische Nachnamen), ändert sich der Nachname entsprechend der ersten Deklinationsart (wie Schwester):
- Wenn dem letzten unbetonten Vokal -a ein Vokal vorangestellt ist (normalerweise die Vokale y oder i), wird der Nachname nicht dekliniert: Badzagua, Benois, Valois, Galois, Guatua, Gerua, Gulia, Delacroix, Dondua, Dubois, Luria, Matua, Mähren, Morua, Rurua, Sturua, Todua, Huchua, Eria, Heredia.
- Nachnamen französischer Herkunft sind nicht geneigt: die Romane von Alexandre Dumas, der Satz von Fermat, die Inszenierung des Choreografen Petipa, des Studenten Anton Koles.
- Slawische Nachnamen aus östlichen Sprachen ändern sich entsprechend der ersten Deklinationsart:
- Nachnamen, die mit dem Vokal -я beginnen
- Nachnamen französischen Ursprungs mit einem Akzent am Ende werden nicht dekliniert: die Romane von Emile Zola, den Vorfahren von Henri Troyat.
- Alle anderen Nachnamen beginnen mit -ya:
Ablehnend:
1. Männliche nichtrussische Nachnamen, die mit einem Konsonanten enden (Schmidt, Remchuk, Mayer usw.). Bei doppelten fremdsprachigen Nachnamen wird der letzte Teil dekliniert (Conan Doyle, Ter-Ghevondyan usw.).
2. Nichtrussische Nachnamen mit unbetontem Vokal -а/-я
(Kreationen von Pablo Neruda, Lieder von Bulat Okudzhava).
Verneige dich nicht:
1. Weibliche nichtrussische Nachnamen, die mit einem Konsonanten enden (Schmidt, Remchuk, Mayer usw.).
2. Nichtrussische Nachnamen, die auf den betonten Vokal -а/-я enden (Romane von Dumas).
3. Ausländische Nachnamen, die auf Vokale enden (Massenet, Rustavelli, Verdi, Ananiashvili, Donizetti, Mascagni, Bul-Bul ogly usw.).
4. Nachnamen beginnend mit -ago, -yago, -yh, -ikh, -ovo, -ko (Dubyago, Sedykh, Dolgikh).
5. Männliche und weibliche Nachnamen, die mit gebräuchlichen Substantiven übereinstimmen (Hahn, Luchs, Wolf, Ratte, Salo, Shilo, Throat usw.).
Der Nachname wird im Plural verwendet:
- mit zwei männlichen Namen (Peter und Andrey Makarevich),
- mit den Worten Ehemann und Ehefrau (Ehemann und Ehefrau von Birikha),
- mit den Worten Vater und Sohn (Vater und Sohn Weinermans).
- mit zwei weiblichen Namen (Svetlana und Nina Kim),
- mit weiblichen und männlichen Namen (Olga und Oleg Bauer),
- mit dem Wort Frau (Frau Schmidt),
- mit den Worten Bruder und Schwester (Bruder und Schwester Wulf).
Morphologische Normen des Adjektivnamens
Ausbildung von Vergleichsgraden
1. Bei der Bildung des Vergleichsgrades eines Adjektivs sollte die Kombination von einfachen und zusammengesetzten Vergleichsgraden nicht erlaubt sein (z. B. sind die Formen falsch: heller, am weißesten).
2. Drei Adjektive bilden eine einfache Form vergleichbarer Abschluß auf eine ergänzende Weise. Schlecht ist schlechter, gut ist besser, klein ist weniger.
3. Das nichtproduktive Suffix -e ist charakteristisch für Adjektive mit der Basis g, x, d, t, st, die sich vergleichsweise stark mit zh, sh, ch, sh abwechseln (eng – enger, trocken – trockener, dick – dicker, jung – jünger, steil – steiler). Auch das Suffix -she ist unproduktiv; es kommen nur wenige Formen damit vor: weiter, dünner, früher, älter, länger.
4. Die einfache Form des Komparativgrades kann nicht aus Adjektiven mit dem Suffix -sk- gebildet werden: freundlich, komisch, kindisch, tragisch, leidend; aus vielen Adjektiven mit dem Suffix -l-: abgemagert, verblasst, baufällig; von einigen Adjektiven mit den Suffixen -n- und -k-: manuell, blutig, umständlich; aus Adjektiven mit dem Suffix -ov-: geschäftlich, gewöhnlich; aus Adjektiven mit den Suffixen -enk- (-onk-), -ovat-: rundlich, dünn, unhöflich; aus Adjektiven mit Präfixen subjektiver Einschätzung: fröhlich, dumm, gerissen. Viele dieser Adjektive sind relativen Ursprungs. In diesem Fall wird die zusammengesetzte Form des Komparativgrades verwendet.
5. Einschränkungen bei der Bildung eines einfachen Komparativgrades können auch auf die Besonderheiten der Semantik von Adjektiven zurückzuführen sein. Unter ihnen sind:
- Adjektive, die Tierfarben bezeichnen: braun, schwarz, braun;
- Adjektive relativen Ursprungs, die Farben bezeichnen: Aprikose, Granatapfel, Pfirsich, Kirsche;
- Wörter, deren lexikalische Bedeutung ein Vergleichselement enthält: gleich, identisch, analog, identisch, ähnlich;
- Adjektive, lexikalische Bedeutung was den Vergleich nicht zulässt: barfuß, blind, stumm, tot, taub.
7. Die einfache Form des Komparativgrades kann durch das Präfix po- verkompliziert werden, das den Grad der Vorherrschaft der Qualität in einem der verglichenen Objekte verstärkt: Dieser Raum ist größer; Diese Threads sind kürzer. Solche Formen sind typisch für die Umgangssprache.
8. B literarische Sprache Folgende Formen des Komparativgrads von Adjektiven werden akzeptiert: lebhafter, lauter, beweglicher, süßer, prägnanter usw. (und nicht lebhafter, lauter, agiler, süßer, prägnanter).
9. In Form einer Komparativstufe (dunkler) muss das Vergleichsobjekt (dunkler als ...) angegeben oder ein verstärkendes Wort hinzugefügt werden.
Mehr zum Thema VI. Deklination von Nachnamen:
- 20. Normative und stilistische Merkmale von Kasusformen von Substantiven und Numerusformen. Deklinationen von Vor- und Nachnamen.
1. Geografische Namen
1.1. Wenn der geografische Name nicht dekliniert wird, wird er markiert mehrere. In anderen Fällen wird für jedes Toponym eine Geschlechtsform angegeben. Unterlage. Es ist vollständig angegeben:
1) mit einsilbigen Namen: Belz, Bel lza; Gzhel, Gzheli;
2) in Nichtwortnamen, bei denen es sich um gewöhnliche Phrasen handelt: Stary Oskol, Stary Oskol;
3) in zusammengesetzten Wörtern mit Bindestrich geschrieben: Baba -Durma z, Baba -Durma für; Ba den - Ba den, Ba den - Ba den [de].
In anderen Fällen ist die Form gen. Unterlage. wird in gekürzter Form angegeben: Badhy z, -a; Babad g, -a; Bavleny, -en; Badajo s, -a.
1.2. Für einige Toponyme werden auch Formen anderer Fälle angegeben: für geografische Namen in - evo, -ovo, -ausländisch, -Warum nicht Formen der Gattung, kreativ sind gegeben. und Satz Pad., da in der Sprechpraxis, in der Presse, in Fernseh- und Radiosendungen diese Namen manchmal nicht dekliniert werden, was der traditionellen Norm der russischen Literatursprache widerspricht, zum Beispiel: Bagerovo, -a, -om, in Bagerovo ( städtische Stadt, Ukraine); Ko sovo, -a, -om, in Ko sovo (Rep. Serbien); Gabrovo, -a, -om, in Gabrovo (Stadt, Bulgarien).
1.3. Ostslawische Namen mit der Endung - Ö mit einem vorangehenden Konsonanten nicht deklinieren: Dubno, mehrere. (Stadt, Ukraine); NEIN, mehrere. (Stadt, Ukraine); Bruttoboden, mehrere. (Stadt, Weißrussland).
1.4. In geografischen Namen auf - ev, -jew, -ov, -In die Formen des Genitivs und des Instrumentals sind angegeben: Belev, -a, -om (Stadt, Region Tula, Russische Föderation); Bobro in, -a, -om (Stadt, Region Woronesch, Russische Föderation); Bardejov, -a, -om (Stadt, Slowakei); Babi n, -a, -om (See, Kanada).
1.5. Ausländische Ortsnamen, die auf einen Vokal enden - A, erhebliche Neigungsschwankungen erfahren:
Viele der russischen Sprache entlehnte geographische Namen werden je nach Art des Substantivs dekliniert. Ehefrauen irgendwie auf - A betont, zum Beispiel: Bukhara, -ы; Bugulma, -s; Ankara, -s;
Toponyme französischen Ursprungs mit Endbetonung werden nicht dekliniert: Yura, mehrere. (Berge - Frankreich; Schweiz);
Japanische Ortsnamen mit der Endung - werden dekliniert A unbetont: O saka, -i; Yoko Schlampe, -i [yo];
Estnische und finnische Namen, die auf - enden, werden nicht dekliniert A, -ICH unbetont: Sa vonlinna, mehrere. (Stadt, Finnland); Yu väskylä, mehrere. (Stadt, Finnland); Sa aremaa, mehrere. (Insel, Estland);
Abchasische und georgische Toponyme, die auf unbetont enden – unterliegen Deklinationsschwankungen – A. Das Wörterbuch listet die Namen in der flektierten Version auf: Шxa pa, -ы (g. – an der Grenze zwischen Georgien und Kabardino-Balkarien, Russische Föderation); Ochamchi ra, -y (Stadt, Republik Abchasien); Gudau ta, -y (Stadt, Republik Abchasien);
komplexe geografische Namen neigen nicht dazu - A unbetont, aus dem Spanischen und anderen romanischen Sprachen entlehnt: Bai ya Blanca, mehrere. (Stadt, Argentinien); Bai ya-La ypa, mehrere. (Stadt, Argentinien); Hier s-de-la-Fronte ra [re, de, te], mehrere. (Stadt, Spanien);
komplexe slawische Namen werden als Substantive dekliniert, die Substantive sind, wenn Wortbildungsmerkmale von Adjektiven vorhanden sind, zum Beispiel: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (Stadt, Polen); Banská Bistrica, Banská Bistrica (Stadt, Slowakei); Zielona Gora, Zielona Gora (Stadt, Polen);
Beide Teile in Namen mit dem Wort Fluss werden gebeugt, zum Beispiel: Moskau -Fluss, Moskwa -Fluss, am Moskauer Fluss usw. In der Umgangssprache gibt es jedoch Fälle von Nichtdeklination des ersten Teils dieser Kombinationen: hinter dem Moskauer Fluss , an der Moskwa usw. d. Eine solche Verwendung entspricht jedoch nicht der Norm der Literatursprache.
1.6. Ortsnamen, die auf Vokale enden - Und, -S und im Russischen nicht als Pluralformen wahrgenommen. Zahlen in nicht deklinierbarer Form, zum Beispiel: Burley, mehrere. (Dorf, Kasachstan); Karshi, mehrere. (Dorf, Turkmenistan); Ismayilli, mehrere., (Stadt, Aserbaidschan); Maria, mehrere. (Stadt, Turkmenistan); Dzhusaly, mehrere. (Stadt, Kasachstan).
1.7. Für einsilbige Namen, die auf einen weichen Konsonanten enden, werden die Formen Gen., Datum angegeben. und Satz gefallen., da sie bei der Deklination Schwankungen erfahren: Rus‘, Rus‘, zu Rus‘, in Rus‘; Ob, Ob, zu Ob, auf Ob; Perm, Perm, nach Perm, etwa Perm; Kertsch, Kertsch, nach Kertsch, in Kertsch. Im letzteren Fall wird die Spannung auf die Basis fixiert.
1.8. Für Namen, die auf Konsonanten enden - Und, -ts, -w, Geschlechtsformen sind angegeben. und Kreativität gefallen., seit in der Schöpfung. Unterlage. unter Stress steht geschrieben - Ö, und ohne Akzent - e, zum Beispiel: Fateh, -a, -em (Stadt, Region Kursk, Russische Föderation); Kirzha h, -a, -o m (Stadt, Gebiet Wladimir, Russische Föderation).
1.9. Einige ausländische Namen wie Se nt-Ka tarins [se] sind nicht geneigt mehrere., (Stadt, Kanada); Pe r--Lashe z [pe], mehrere. (Friedhof in Paris); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), mehrere. (Dorf, Kuba).
1.10. Einige fremdsprachige Namen aus dem Bereich der städtischen Nomenklatur werden mit dem zweiten Teil in undeklinabler Form angegeben – gerade, -Quadrat: Wall Street, mehrere.; Washington Square, mehrere. usw.
Ö, -e, -Und, -bei, -Yu, werden im Wörterbuch in einer nicht deklinierbaren Form dargestellt, zum Beispiel: SHI LO Nikolai, Shi lo Nikola ya (russischer Geologe); CRAFT Vasily, Craft Vasily (russischer Züchter); DURNOVO Ivana, Durnovo Ivana (russischer Staatsmann); VA JKULE Laima, Va ikule Laima (lettische Popsängerin); VESKI Und Anne, mehrere. (estnischer Popsänger); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Olega (russischer Schauspieler); ILIE SKU Ion, Ilie sku Io na (rumänischer Staatsmann); BENTO Yu Pasca l, Bento Yu Pasca l (rumänischer Komponist).
3. Männliche und weibliche Nachnamen und Personennamen mit der Endung -a, -ya, -iya, -aya, -oh
Männliche und weibliche Nachnamen und Personennamen mit der Endung - A, -ICH, -und I, -und ich, -Oh sind in der Regel geneigt. Es gibt aber auch Fälle ihrer Deklination, die auf die Betonung des Wortes und die Tradition ihrer Verwendung in der russischen Sprache zurückzuführen ist:
3.1. Männliche und weibliche Nachnamen und Personennamen mit der Endung - A, -ICH diejenigen ohne Akzent sind in der Regel geneigt; zum Beispiel: TO MA Svetlana, TO WE Svetlana (russische Schauspielerin), DO GA Evgeniy, DO GI Evgeniya (moldawische Komponistin).
3.2. Japanische Namen und Nachnamen, die auf - enden A Unbetont, neuerdings in gedruckter Form, in Fernseh- und Radiosendungen sowie in der Literatur werden sie regelmäßig geneigt. Das Wörterbuch gibt: KUROSA WA Akira, Kurosa you Akira (japanischer Regisseur); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (japanischer Staatsmann).
3.3. Georgische Vor- und Nachnamen der angegebenen Art unterliegen während der Deklination Schwankungen, sollten aber gemäß der Norm der russischen Literatursprache dekliniert werden, zum Beispiel: OKUDZHA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA VA Aka kiya, Hora du Aka kiya; VA ZHA Pshavela, VAZHA Pshavely. Aber der Name des georgischen Dichters endet auf – A betonte, Shota Rustavi werde auf Russisch traditionell nicht abgelehnt.
3.4. Finnische Vor- und Nachnamen mit der Endung - A unbetont, meist nicht gebeugt, zum Beispiel: KE KKONEN U rho Kaleva, Ke kkonena U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, mehrere.
3.5. Vor- und Nachnamen mit der Endung - A mit dem vorherigen - Und, nicht ablehnen, zum Beispiel: GAMSAKHU RDIA Konstantin, Gamsahu RDIA Konstantin (georgischer Schriftsteller).
3.6. Slawische Nachnamen mit der Endung - A betont, geneigt: Skovoroda Gregory, Skovoroda Gregory (ukrainischer Philosoph); POTEBNYA Aleksandra, Potebnya Aleksandra (ukrainische und russische Philologin-Slawistin).
3.7. Französische Nachnamen und Personennamen mit der Endung - A Schlagzeug, keine Verbeugung: TALMA Francois, mehrere. (französischer Schauspieler); THOMAS Ambrois z, Thomas Ambrois (französischer Komponist); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (französischer Schriftsteller); DUMA Alexandra, Dumas Alexandra (französischer Schriftsteller).
3.8. Einige afrikanische Nachnamen beginnen mit – A Schock erleben Schwankungen in der Deklination: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (Staatszahl von Nigeria); YAMARA Semoko [se], mehrere. (allgemeine Figur des Tschad).
3.9. Vor- und Nachnamen von Frauen mit der Endung - und ich Dekliniert nach dem Modell der Deklination von Personennamen wie Ra ya, Ta ya, Agla ya. Das Wörterbuch gibt die Formen von Geschlecht und Datum an. und Satz Pad., zum Beispiel: GULA I I nna, Gula i Innna, zu Gula e I nna, über Gula e I nna (russische Schauspielerin); SANA I Marina, Sana und Marina, zu Sana e Mari nicht, über Sana e Mari nicht (russische Eiskunstläuferin).
3.10. Männliche Nachnamen mit der Endung - Oh Deklination entsprechend der Art der Deklination des Substantivs. „Nadeln“, zum Beispiel: PIKHO I Rudolf, Piho und Rudolf, zu Piho e Rudolf, über Piho e Rudolf (russischer Staatsmann).
3.11. Georgische Nachnamen enden auf - und I, werden nach dem Vorbild des Namens Mari I dekliniert (Mari I, gen., dat., prev. UndUnd), obwohl in der Sprechpraxis, im Fernsehen und Radio sowie in der Presse Nachnamen dieser Art manchmal nicht dekliniert werden, was nicht der Norm der russischen Literatursprache entspricht. Richtig: DANELIA Georgy, Daneliya Georgy, an Daneliya Georgy, über Daneliya Georgy [ne] (russische Filmregisseurin); ALEXA NDRIA Na na, Alexandria Na uns, zu Alexandria Na nicht, über Alexandria Na nicht (georgische Schachspielerin); CHKO NIYA Lamara, Chko niy Lama ry, an Chko niy Lama, über Chko niy Lama (georgische Schauspielerin).
3.12. Personennamen I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya (männlicher georgischer Name) erhalten Geschlechts- und Datumsformen. und Satz Unterlage. mit Ende - ai: Und ich, Und und, zu Und und, über Und und. Es gibt eine zweite Möglichkeit, diese Namen zu flektieren: And I, And and, to I e, about I e. Das Wörterbuch gibt der ersten den Vorzug, d. h.: And I, And and, to And and, about And and.
3.13. Für persönliche Vor- und Nachnamen östlichen Ursprungs wie Aliya, Alfiya, Zulfiya erhalten Formen der Gattung und des Datums. und Satz Pad.: Zulfiya, -ii; zu Zulfiya, über Zulfiya.
4. Männliche und weibliche Nachnamen und Personennamen, die mit einem Konsonanten enden (einschließlich Th)
4.1. Männliche Nachnamen und Personennamen, die auf einen Konsonanten (hart oder weich) enden, werden dekliniert: DAL Vladi mir, Da la Vladi mir; BRECHT Berto lta, Brechta Berto lta [re].
4.2. Männliche und weibliche Nachnamen mit der Endung - ihre, -S, verneige dich nicht: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai (russischer Regisseur); CHEREMNY X Mikhai l, Cheremny X Mikhai la (russischer Künstler); Cheremny x, mehrere. (weibliche Form).
4.3. Zu männlichen Vor- und Nachnamen, die mit Zischen enden und - ts, die Formen der Gattung sind angegeben. und Kreativität Unterlage. Unter dem Stress der Schöpfung. Unterlage. ist geschrieben - Ö, und ohne Akzent - e, zum Beispiel: Liszt Ferenc, Liszt Ferenc, Liszt Ferenc (ungarischer Komponist, Pianist, Dirigent); BA RENZ Willem, Barents Willem, Barents Willem (niederländischer Seefahrer); BILA SH Aleksandra, Bilasha Aleksandra, Bilasho m Aleksandr (russischer Komponist); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balash) Beloy (ungarischer Schriftsteller). Es gibt jedoch Ausnahmen, zum Beispiel: TE LESHOV Nikolai, Teleshova Nikola I (russischer Schriftsteller); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Bori sa (Wissenschaftler – Mongole); KOKO VTSOV Pa Vel, Koko Vtsova Pa Vla (russischer semitischer Wissenschaftler).
4.4. Männliche Nachnamen ostslawischen Ursprungs, die während der Deklination einen fließenden Vokal haben, können je nach Tradition ihrer Verwendung zwei Deklinationsoptionen haben – mit und ohne Verlust des Vokals literarische Rede. Das Wörterbuch gibt an: ZA YATS Anatoly, ZA Yats Anatoly (russischer Dichter); SUDET Ts Vladi mir, SUDET Ts Vladi mir (russischer Militärführer); GRITSEVETS Sergei, Gritsevets Sergei (russischer Pilot); LUCHENO K I Grief, Luchenka I Grief (belarussischer Komponist); KOVALYONOK Vladi Mir, Kovalyonka Vladi Mir (russischer Kosmonaut); MAZURO K Yuri, Mazuro ka Yuri (russischer Sänger).
4.5. Für männliche Nachnamen und Personennamen westslawischer und westeuropäischer Herkunft werden Geschlechtsformen angegeben. Unterlage. ohne einen Vokal wegzulassen, zum Beispiel: GA SHEK Jarosla v, Gasheka Jarosla va (tschechischer Schriftsteller); GA VRANEK Bo Guslav, GA VRANEK Bo Guslava [ne] (tschechischer Linguist); GOTT Karel, Go tta Karela [re] (tschechische Sängerin).
4.6. Männliche polnische, tschechische und slowakische Nachnamen in - Himmel, -Tsky normalerweise mit vollständigen Endungen im Nominativ angegeben und nach russischen Vorbildern dekliniert (nach dem Vorbild der Deklination von Adjektiven), zum Beispiel: OLBRY KHSKI Danie l, Olbry KHSKI Danie la [ie] (polnischer Schauspieler); OGINSKI (Oginski) Michal Kleo fas, Oginski (Oginski) Michal Kleo fas (polnischer Komponist). Aber manchmal werden Nachnamen dieser Art in einer nicht deklinierbaren Form verwendet, zum Beispiel: POLA NSKI Roman, Polanski Roma (polnischer Filmregisseur), obwohl sie auf Empfehlung von Experten abgelehnt werden sollten. Das Wörterbuch gibt: POLANSKY (Polanskiy) Roman, Polanskiy (Polanskiy) Romana.
4.7. Weibliche Nachnamen können auf unterschiedliche Weise gebildet werden: mit vollständigen Endungen (- Himmel, -Tskaya) und mit abgeschnittenem (- ska, -tska). In beiden Fällen werden sie häufiger nach russischen Vorbildern dekliniert (nach dem Vorbild der Deklination vollständiger Adjektive), zum Beispiel: BANDRO VSKA-TU RSKA Eva, Bandrovskaya-Turskaya E you (polnische Sängerin); BRY LSKA Barbara, Brylska Barbara (polnische Schauspielerin); CHERNY-STEFANSKA Galina, Czerny--Stefańska Galina (polnische Pianistin). Sehr oft wird der Name Brylskaya falsch ausgesprochen, wobei die Betonung auf der ersten Silbe liegt: Barbara. Aber im Polnischen liegt die Betonung immer auf der vorletzten Silbe: Barbara ra. Das Wörterbuch gibt: BRY LSKA Barbara ra.
4.8. Mit geliehenen männlichen Nachnamen, die auf unbetont enden - ov, -In, Gattungsformen sind angegeben. und Kreativität Unterlage. mit Ende - Ohm: DA RVIN Charles, Da Rvin Charles, Da Rvin Charles (englischer Naturforscher); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [peh, se] (amerikanischer Filmschauspieler, Filmregisseur); FLO TOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (deutscher Komponist). Ähnliche russische Nachnamen sind in Arbeit. Unterlage. Ende - Th.
4.9. Europäische weibliche Nachnamen mit unbetontem - ov, -In im Wörterbuch in nicht deklinierbarer Form dargestellt: HO JKIN Do roti, mehrere. (englische Wissenschaftlerin, Frau); CHA PLIN Geraldina, Cha PLIN Geraldina (amerikanische Schauspielerin).
4.10. Das Wörterbuch enthält auch männliche Nachnamen mit Akzent – In. Wenn es sich um russische und russifizierte männliche Nachnamen handelt, dann sind sie nach der allgemeinen Regel geneigt, d.h. sie haben eine schöpferische Bedeutung. Unterlage. Schlagzeug - Th. Daher wird diese Form im Wörterbuch nicht angegeben, zum Beispiel: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolai; BUTURLI N Wassili, Buturlina Wassili.
4.11. Auch weibliche Nachnamen des oben genannten Typs sind nach russischem Vorbild geneigt: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino y Evdoki und (russische Dichterin).
4.12. Zu entlehnten nicht-russifizierten männlichen Nachnamen mit Akzent - In die Form der Schöpfung ist gegeben. Unterlage. mit unbelastetem - Ohm: RACINE Jean, Racine Jean, Racine Jean (französischer Dramatiker); BARTOLI N Era zm, Bartoli über Era zm, Bartolin nom Era zm (dänischer Wissenschaftler).
4.13. Weibliche Nachnamen dieser Art werden in einer nicht deklinierbaren Version dargestellt: DENEV Katri n [de], mehrere. (französische Schauspielerin), BIRKI N Jane, mehrere. (französische Schauspielerin).
4.14. Nachnamen und Vornamen von Frauen, die auf einen Konsonanten (hart oder weich) enden, werden in nicht deklinierbarer Form angegeben, zum Beispiel: VOYNICH Etel el Lilian [te], mehrere. (englischer Schriftsteller); KURS L Nico l [se], mehrere. (französische Schauspielerin).
4.15. Weibliche Personennamen biblischen Ursprungs (Agar, Rachel, Ruth, Shulami f, Esther, Judi f) werden beispielsweise entsprechend der Deklinationsart des Wortes „Salz“ (sol, soli, mit Salz, über Salz) dekliniert; Agary, Agary, mit Agary, über Agary. Das Wörterbuch listet die Formen gen., kreativ auf. und Satz Unterlage. Der Name Rashe l (Rashel, Rashe li, mit Rashe li, etwa Rashe li), aber der Künstlername der französischen Schauspielerin RACHE L ( gegenwärtig Frau. - Eli verneigt sich nicht vor Rash el Feli x)
4.16. Der Name Lyubov wird ohne Weglassen eines Vokals dekliniert; das Wörterbuch liefert Formen des Geschlechts und des Datums. und Satz Herbst: Liebe, Liebe, zu lieben, oh Liebe. Die Namen Nine l und Assol schwanken in der Deklination. Das Wörterbuch gibt an: Nina l, -i [ne] (f. Name); Assol, mehrere. (f. Name).
5. Komplexe geliehene Vor- und Nachnamen
5.1. In komplexen westlichen Vor- und Nachnamen, die durch einen Bindestrich verbunden sind, wird es dekliniert das letzte Wort: BELMONDO Zsa n-Paul, Belmondo Zsa n-Paul (französischer Schauspieler); RUSSO Zha-n-Zhak, Rousseau Zha-n-Zhaka (französischer Schriftsteller und Philosoph); KAPABLA NKA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (kubanischer Schachspieler). Wenn der zweite Name nicht flektiert wird, übernimmt der Vorname die Funktion der Flexion, zum Beispiel: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trentigna na Zsa na-Louis (französischer Schauspieler); GUY-LUSSA K Jose f-Louis, GAY-Lussa ka Jose f-Louis [ze] (französischer Chemiker und Physiker).
5.2. IN zusammengesetzte Namen und in Nachnamen von Vietnamesen, Koreanern, Burmesen, Kambodschanern, Chinesen usw. wird der letzte Teil dekliniert: KIM YONG NAM, Kim Yong Na ma (Nordkorrespondent-Staatsmann); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (birmanischer Staatsmann); CHE A SIM, Che a See ma (kambodschanischer Staatsmann); LI PEN, Li Pe na (chinesischer Staatsmann).
6. Doppelte Nachnamen
In russischen Doppelnamen werden beide Teile dekliniert, wenn ihre Endungen dekliniert werden können, zum Beispiel: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (russische Schriftstellerin); GOLENI SHCHEV-KUTU CALL, Shin Shcheva-Kutu Zov (russischer Dichter, Philologe, Literaturkritiker), aber: SOKOLO V-SKALYA, Sokolo va-Skalya (russischer Künstler).
Wenn der erste Teil nicht als eigenständiges Wort verwendet wird, wird er nicht dekliniert: DE MUT-MALINO VSKY, De mut-Malinovsky (russischer Bildhauer); Grum-Grzhima Yilo Vladi mir, Grum-Grzhima ylo Vladi mira (russischer Wissenschaftler und Metallurge); BO NC-BRUE HIV, Bo NC-BRUEVICH (russischer Militärführer).
Letterman
Namen und Titel
Wie man Nachnamen ablehnt (schwierige Fälle)
Quelle:N. A. Eskova. Schwierigkeiten bei der Flexion von Substantiven. Lehr- und Methodenmaterialien für den praktischen Unterricht im Kurs „Sprache des modernen Drucks“. Staatliches Pressekomitee der UdSSR. All-Union-Institut für die Fortbildung von Druckereiarbeitern. M., 1990.
13.0. Diesem Thema ist das Buch von L.P. Kalakutskaya „Deklination von Nachnamen und Personennamen in der russischen Literatursprache“ gewidmet. M., 1984. Dies Grundlagenforschung basierend auf reichhaltigem Material. In diesem Abschnitt werden nur die Hauptthemen kurz erörtert und der Schwerpunkt auf den komplexesten und kontroversesten Themen gelegt. Nachnamen und Vornamen werden getrennt betrachtet.
13.1. Deklination von Nachnamen
13.1.1. Die überwiegende Mehrheit der russischen Nachnamen hat formale Indikatoren – Suffixe -ov- (-ev-), -in-, -sk-: Lermontov, Turgenev, Puschkin, Dostoevsky, Kramskoy. Alle diese Nachnamen werden abgelehnt. Gleichzeitig bilden sie zwei korrelative Formensysteme – männlich und weiblich, die männliche bzw. weibliche Personen benennen. Korreliert mit beiden Systemen ein System Plural Formen.
Notiz. All dies ähnelt – mit Ausnahme des Fehlens neutraler Formen – einem System von Adjektivformen. Absolute Regelmäßigkeit im Verhältnis
Die Untersuchung männlicher und weiblicher Nachnamen, zu denen es unter gebräuchlichen Substantiven keine Entsprechungen gibt, legt nahe, ob Nachnamen nicht als eine besondere Art von „geschlechtsspezifischen“ Substantiven betrachtet werden sollten.
13.1.2. Nachnamen mit formalem Indikator -sk- Dekliniert im männlichen und weiblichen Geschlecht sowie im Plural als Adjektive: Dostojewski, Dostojewski, Dostojewski..., Dostojewskaja, Dostojewski..., Dostojewski, Dostojewski usw.
Russische Nachnamen werden als Adjektive und ohne Indikator flektiert -sk-, relativ wenige; Diese beinhalten: Blagoy, Tolstoi, Borovoy, Beregovoi, Lanovoy, Bronevoy, Wild, Glatt, Quer usw. (siehe die Liste solcher Nachnamen im Buch: A.V. Superanskaya, A.V. Suslova. Moderne russische Nachnamen. M., 1981. S. 120-122).
13.1.3. Nachnamen mit Indikatoren -ov- Und -In- haben eine spezielle Deklination im männlichen Geschlecht, die weder bei Personennamen noch bei gebräuchlichen Substantiven vorkommt. Es kombiniert die Endungen männlicher Substantive und Adjektive der zweiten Deklination wie Väter. Die Deklination von Nachnamen unterscheidet sich von der Deklination der angegebenen Substantive durch die Endung des Instrumentalfalls (vgl.: Koltsov-ym, Nikitin-yy - Insel-yy, Krug-yy), aus der Deklination von Possessivadjektiven – durch Beendigung des Präpositionalfalls (vgl.: über Gribojedow, über Karamzin – über Väter, über Mütter).
Entsprechende weibliche Nachnamen werden als dekliniert Possessive Adjektive in der weiblichen Form (vgl. wie sie deklinieren). Rostow Und Vater, Karenina Und Mama).
Das Gleiche gilt für die Deklination von Nachnamen -S Und -In im Plural (Bazarovs, Rudins bogenartig Väter, Mütter).
13.1.4. Alle anderen männlichen Nachnamen, die im Nominativ einen Konsonantenstamm und eine Nullendung haben (schriftlich enden sie mit einem Konsonanten, B oder Mai), außer Nachnamen -s, -sie, werden als Substantive der zweiten Deklination des männlichen Geschlechts dekliniert, d. h. sie haben eine Endung im Instrumentalfall -om, (s): Herzen, Levitan, Gogol, Vrubel, Hemingway, Gaidai. Solche Nachnamen werden als „nichtrussisch“ wahrgenommen.
Korrelative weibliche Nachnamen werden nicht dekliniert: Natalia Alexandrovna Herzen, Lyubov Dmitrievna Blok, mit Anna Magdalena Bach, mit Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, über Mary Hemingway, über Zoya Gaidai.
Notiz. Die Anwendung dieser Regel setzt die Kenntnis des Geschlechts des Nachnamensträgers voraus. Das Fehlen solcher Informationen bringt den Autor in eine schwierige Lage.
Das Formular mit dem Nachnamen gibt das Geschlecht der betreffenden Person an. Verfügte der Autor des Textes jedoch nicht über die notwendigen Informationen, war er unsicher in der Anwendung der grammatikalischen Regel oder war er einfach nachlässig, erhält der Leser falsche Informationen. Geben wir ein Beispiel. In den wöchentlichen Radiosendungen „Moscow Speaks and Shows“ war am 9.3.84 folgende Sendung zu hören: „E. Mathis singt. Auf dem Programm stehen Lieder von W. Mozart, K. Schumann, J. Brahms, R. Strauss.“ Wer ist K. Schumann? Es ist davon auszugehen, dass der Anfangsbuchstabe falsch angegeben ist: K. statt R. Es stellt sich jedoch heraus, dass im Programm Lieder aufgeführt wurden Clara Schumann(Ehefrau von Robert Schumann, der nicht nur Pianist, sondern auch Komponist war). Also Grammatikfehler verwirrt den Leser.
Im Plural werden Nachnamen des betreffenden Typs auch als maskuline Substantive dekliniert: besuchte die Herzens, die Vrubels, die Gaidais, schrieb an die Bloks, die Hemingways usw.
Notiz. Es gibt jedoch besondere Regeln für die Platzierung solcher Nachnamen in einigen Fällen in der nicht deklinierbaren Pluralform, in anderen Fällen in der nicht deklinierbaren Form. Diese Regeln, die sich eher auf die Syntax als auf die Morphologie beziehen, wurden ausführlich von D. E. Rosenthal entwickelt (siehe: Handbook of Spelling and Literary Editing. M., 1989. S. 191-192, §149, Absatz 10). Gemäß diesen Regeln wird empfohlen: mit Thomas und Heinrich Mann, Aber mit Robert und Clara Schumann, mit dem Oistrach-Vater und Sohn, Aber Vater und Tochter Gilels. Dieses Material wird hier nicht besprochen.
13.1.5. Die im vorherigen Absatz festgelegte einfache Regel für die Deklination von Nachnamen in Konsonanten, die keine formalen Indikatoren haben -in-, -ov-, erweist sich bei manchen „ausgefallenen“ Nachnamen als schwierig anzuwenden, zum Beispiel bei solchen, die mit gebräuchlichen Substantiven oder geografischen Namen in der dritten Deklination gleichbedeutend sind. So werden im grammatikalischen Anhang zum „Verzeichnis der Personennamen der Völker der RSFSR“ auf Schwierigkeiten hingewiesen, die auftreten, wenn Nachnamen wie abgelehnt werden müssen Traurigkeit, Liebe, Astrachan.
Im selben Handbuch heißt es, dass bei einigen Nachnamen lediglich die Pluralbildung mit Schwierigkeiten verbunden ist (Nachnamen). Schnurrbart, Schwul, Finger, Schlange, Schlaf usw.).
Die Deklination einer Reihe von Nachnamen (sowohl im Singular als auch im Plural) erweist sich als schwierig, da nicht sicher ist, ob sie die flüssigen Vokale in der Art von gleichnamigen oder im Aussehen ähnlichen gebräuchlichen Substantiven beibehalten sollen (Kravets oder Kravets - aus Kravets, Zhuravelya oder Kran - aus Zhuravel, Mazuroka oder Mazurka - aus Mazurok usw.).
Die Lösung solcher Schwierigkeiten kann nicht durch Regeln erfolgen; hierfür ist ein Nachnamenwörterbuch erforderlich, das normative Empfehlungen für jedes Wort gibt.
13.1.6. Eine besondere Art stellen russische Nachnamen dar -s(s), ihre Herkunft aus der Genitiv- (und Präpositional-)Pluralform von Adjektiven offenbaren: Weiß, Schwarz, Lockig, Lockig, Lang, Rot. Nach den strengen Normen der Literatursprache werden folgende Nachnamen nicht dekliniert: Chernykhs Vorlesungen, Sedykhs Roman, Kruchenykhs Werke usw.
Notiz. In der lockeren Konversationssprache besteht die Tendenz, solche Nachnamen zu neigen, wenn sie von Männern stammen, und zwar umso stärker, je enger die Kommunikation mit dem Träger des Nachnamens ist. So im inzwischen aufgelösten Pädagogischen Institut der Stadt Moskau. Potemkinsche Studenten der vierziger und fünfziger Jahre hörten Vorlesungen Tschernycha, bestandene Prüfungen und Prüfungen Tschernych usw. (Es ist niemandem in den Sinn gekommen, etwas anderes zu sagen). Wenn sich dieser umgangssprachliche Trend durchsetzte, gingen die Nachnamen weiter -s, -sie würde sich nicht mehr von anderen Nachnamen durch die in Absatz 13.1.4 genannten Konsonanten unterscheiden.
13.1.7. Es gibt Fälle, in denen die ursprüngliche Form eines Nachnamens hinsichtlich seiner morphologischen Struktur mehrdeutig wahrgenommen werden kann. Die Anzahl dieser Fälle ist gering, aber sie sind sowohl sprachlich als auch im Hinblick auf die praktischen Schwierigkeiten, die mit ihnen verbunden sein können, interessant.
Es besteht ein Problem bei der Unterscheidung zwischen „russischen“ und „nichtrussischen“ Nachnamen -S Und -In; Zu letzteren zählen beispielsweise Flotten(deutscher Komponist) Gutskow(deutscher Schriftsteller) Cronin(englischer Schriftsteller) Darwin, Franklin usw. Aus morphologischer Sicht drückt sich „Russizität“ oder „Nicht-Russizität“ darin aus, ob im Nachnamen ein formaler Indikator hervorsticht oder nicht ( -ov- oder -In-). Wenn ein solcher Indikator auffällt, dann hat der Instrumentalfall ein Ende -th, und der entsprechende weibliche Nachname nimmt ab (Fonvizin, Fonvizina), wenn es nicht hervorsticht, wird der Instrumentalfall mit der Endung gebildet -om, und der Nachname einer Frau nimmt nicht ab (Virchow, mit Anna Virchow). Heiraten. „Homonyme“: Charles Spencer Chaplin, Hannah Chaplin Und Nikolai Pawlowitsch Chaplin, mit Vera Chaplina.
Notiz. Wie das Material von L.P. Kalakutskaya zeigt, werden in einigen Fällen korrelative männliche und weibliche Nachnamen morphologisch widersprüchlich gebildet (z. B. im Instrumentalfall). Tseytlin kombinierbar mit einer biegefesten Form Tseytlin weiblicher Nachname). Eine vollständige Ordnung kann hier nur mit einem speziellen Nachnamenwörterbuch mit grammatikalischen Anweisungen erreicht werden. Allerdings muss der Herausgeber darauf achten, dass morphologisch widersprüchliche Formen zumindest innerhalb desselben Textes nicht vorkommen.
Es gibt nichtrussische (meist deutsche) Nachnamen -sie: Argerich, Dietrich, Freundlich, Ehrlich usw. Ungeachtet ihres charakteristischen „fremdsprachigen“ Touches können sie nicht mit russischen Nachnamen verwechselt werden -ihre weil in russischen Nachnamen vor dem Element -ihre Es gibt praktisch keine weichen Konsonanten mit harten Paaren, da es im Russischen nur wenige Adjektive mit solchen Stämmen gibt (d. h. Adjektive wie Blau; und gibt es einen Nachnamen? Blau und andere mögen es?).
Aber wenn das Ende -ihre dem Nachnamen geht ein Zischlaut oder Velarkonsonant voraus; seine Zugehörigkeit zum indeklinierbaren Typus ist nur dann zweifelsfrei, wenn er mit dem Stamm des Adjektivs korreliert (z. B. Gehen, glatt); Fehlt diese Bedingung, können solche Nachnamen morphologisch mehrdeutig wahrgenommen werden; Hierzu zählen beispielsweise Khashachikh, Tovchikh, Gritskikh. Trotz der Seltenheit solcher Fälle sollte diese grundsätzliche Möglichkeit im Auge behalten werden.
In sehr seltenen Fällen können Nachnamen, deren ursprüngliche Formen auf iota enden, mehrdeutig (schriftlich) wahrgenommen werden J) mit vorangehenden Vokalen Und oder Ö. Zum Beispiel Namen wie Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoy kann auch als endend wahrgenommen werden -yy, -yy und daher als Adjektive flektiert (Topchego, Topchego..., feminin Topchaya, Topchey) und als eine Null endend mit Deklination wie Substantive (Topchia, Topchia..., im weiblichen Geschlecht die unveränderliche Form Topchy). Um solche Verwirrungen zu lösen, ist wiederum ein Wörterbuch mit Nachnamen erforderlich.
13.1.8. Die Deklination von Nachnamen, die in ihrer ursprünglichen Form auf Vokale enden, hängt nicht davon ab, ob sie männlich oder weiblich sind.
Notiz. Material von L.P. Kalakutskaya zeigt, dass es eine Tendenz gibt, die natürliche Verwandtschaft von Nachnamen mit Konsonanten auf Nachnamen mit Auslaut auszudehnen A, d.h. männliche Nachnamen ablehnen, ohne weibliche abzulehnen. Redakteure sollten ihr Bestes tun, um diese Praxis zu beseitigen.
Schauen wir uns Nachnamen an, die auf Vokalen basieren, basierend auf dem Aussehen ihrer Buchstaben.
13.1.9. Nachnamen werden mit geschrieben e, e, i, s, y, yu kann am Ende nur unflexibel sein. Das sind die Namen: Daudet, Musset, Lanceret, Fourier, Meillet, Chabrier, Goethe, Nobile, Caragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Artman, Maigret, Bossuet, Grétry, Lully, Debussy, Navoi, Modigliani, Gramsci, Galsworthy, Shelley, Rustaveli, Chabukiani, Gandhi, Djusoity, Needly, Lanu, Amadou, Shaw, Manzu, Nehru, Enescu, Camus, Cornu usw.
13.1.10. Nachnamen mit Endung Ö auch unflexibel; das sind die Namen Hugo, Clemenceau, La Rochefoucauld, Milhaud, Picasso, Marlowe, Chamisso, Caruso, Leoncavallo, Longfellow, Craft, Dolivo, Durnovo, Khitrovo, Burago, Mertvago.
Nach den strengen Normen der Literatursprache gilt dies auch für Nachnamen ukrainischer Herkunft mit Endung -ko(darunter gibt es viele auf -enko): Korolenko, Makarenko, Franko, Kvitko, Shepitko, Bondarso, Semashko, Gorbatko, Gromyko.
Notiz. Es ist bekannt, dass in der Literatursprache des letzten Jahrhunderts solche Nachnamen entsprechend der ersten Deklination dekliniert werden konnten: Korolenki, Korolenke, Korolenkoy. Dies gilt nicht mehr als normativ.
13.1.11. Das komplexeste Bild wird durch Nachnamen mit dem Finale dargestellt A. Im Gegensatz zu früheren Fällen kommt es hier darauf an, ob A nach einem Vokal oder nach einem Konsonanten, ob dieser Vokal betont wird und (in bestimmten Fällen) welchen Ursprung der Nachname hat.
Alle Nachnamen enden mit A, Vokalen vorangestellt (normalerweise bei oder Und), unnachgiebig: Galois, Maurois, Delacroix, Mähren, Eria, Heredia, Gulia.
Alle Nachnamen enden mit unbetont A nach Konsonanten werden sie entsprechend der ersten Deklination dekliniert: Ribera - Ribera, Ribera, Ribera, Riberoi, Seneca - Seneca usw.; auch geneigt Kafka, Spinoza, Smetana, Petrarca, Kurosawa, Glinka, Deineka, Gulyga, Olesha, Nagnibeda, Okudzhava usw. Alle diese Nachnamen, unabhängig von ihrer Herkunft, sind in der russischen Sprache morphologisch unterschiedlich, d. h. die Endung unterscheidet sich in ihnen -A.
Unter Nachnamen mit Akzent á nach Konsonanten gibt es sowohl morphologisch segmentierte als auch unteilbare, also nicht deklinierbare.
Unentscheidbare Nachnamen französischer Herkunft: Dumas, Thomas, Degas, Luc, Fermat, Gamarra, Petipa usw.
Nachnamen anderer Herkunft (slawisch, aus östlichen Sprachen) werden entsprechend der ersten Deklination dekliniert, d. h. sie haben eine betonte Endung -a: Mitta - Mitty, Mitte, Mittu, Mittoy; diese beinhalten: Bratpfanne, Poker, Kvasha, Tsadasa, Hamza usw.
13.1.12. Deklinierbarkeit – Nichtdeklinierbarkeit von Nachnamen, die mit einem Buchstaben geschrieben werden ICH hängt am Ende nur von der Betonung und der Herkunft des Nachnamens ab.
Unentscheidbare Nachnamen französischen Ursprungs mit Akzent am Ende: Zola, Troyat.
Alle anderen Nachnamen ICH flektiert; diese sind Golovnya, Zozulya, Syrokomlya, Gamaleya, Goya, Shengelaya, Danelia, Beria.
Notiz. Nachnamen mit Endbuchstaben ICH Im Gegensatz zu solchen Nachnamen, die mit a beginnen, sind sie, denen ein Vokal vorangestellt ist, in einen Stamm, der mit einem Konsonanten iot endet, und die Endung unterteilt -a (Gamaleya - Gamale "j-a).
Georgische Nachnamen erweisen sich je nach der Form, in der ein bestimmter Nachname in die russische Sprache entlehnt wird, als nicht deklinierbar oder nicht deklinierbar: Nachnamen in -und I geneigt (Danelia), An -ia- unflexibel (Gulia).
13.1.13. Von Interesse ist die Frage der Pluralbildung aus deklinierten Nachnamen. -und ich). Im grammatikalischen Anhang zum „Verzeichnis der Personennamen der Völker der RSFSR“ werden solche Nachnamen als nicht standardisiert eingestuft und für sie wird als Norm empfohlen, für alle Fälle den Plural zu verwenden, der mit dem Original übereinstimmt . Als Stichproben wurden Nachnamen herangezogen Winter Und Zoya. Empfohlen: Ivan Petrovich Zima, mit Semyon Semenovich Zoya, Anna Ivanovna Zima, Elena Sergeevna Zoya usw. und für den Plural - Formen Winter, Zoya auf alle Fälle.
Stellen Sie sich die Deklination mehrerer Nachnamen vor Winter, Zoya sehr schwer. Aber was ist zum Beispiel mit anderen Nachnamen der ersten Deklination, wie z Glinka, Deineka, Gulyga, Okudzhava, Olesha, Zozulya, Gamaleya? Gibt es eine Gewissheit, dass für sie empfohlen werden sollte, in allen Fällen die Pluralform zu verwenden, die mit der ursprünglichen übereinstimmt? Wie sagt man: an seine geliebte Glinka oder zu deiner geliebten Glinka?; traf mich mit Deineka oder traf sich mit den Deineks?; Jeder erinnerte sich an Okudzhava oder Erinnern Sie sich an alle Okudzhavas? Die Verwendung flektierter Formen ist in diesen Fällen nicht ausgeschlossen.
Schwieriger ist es, sich die Deklination im Plural von Nachnamen mit betonter Endung vorzustellen -á - Shulga, Mitta, Hamza, vor allem im Genitiv (Jeder hat *Shulg, *Mitt, *Hamz?). Hier haben wir es mit einer Sprachschwierigkeit zu tun (siehe oben, 7.6.). Da solche Fakten selten sind und von Linguisten nicht untersucht wurden, ist es in solchen Fällen ratsam, dass der Herausgeber nur minimal in den Text des Autors eingreift.
13.2. Deklination von Personennamen
13.2.1. Personennamen weisen keine wesentlichen morphologischen Unterschiede zu gebräuchlichen Substantiven auf. Sie sind nicht „genmodifizierend“ (Fälle wie Alexander Und Alexandra, Evgeniy Und Evgenia, Valery Und Valeria gelten nicht für dieses Phänomen). Unter den Personennamen gibt es keine Wörter mit einer besonderen Deklination (vgl. oben zu den Nachnamen in -S Und -In). Die einzige Besonderheit von Personennamen ist das Fehlen neutraler Wörter unter ihnen, es sollte jedoch beachtet werden, dass unter belebten Substantiven das Neutrum nur sehr wenig vertreten ist.
13.2.2. Unter Personennamen gibt es ein Substantiv in der dritten Deklination. Dies ist auch ein Merkmal, das sie morphologisch den gebräuchlichen Substantiven näher bringt und sie von Nachnamen unterscheidet. Nach der dritten Deklination werden sie stetig dekliniert: Liebe(mit Formularen Liebe,Ö Liebe), Adele, Gisele und Namen biblischen Ursprungs Hagar, Rachel, Ruth, Sulamith, Esther, Judith. Andere Namen dieser Art - Lucille, Cecile, Aigul, Gazelle(Ausleihe von verschiedene Sprachen), Ninel(eine neue Entwicklung der Sowjetzeit), Assol(erfundener Name) – schwanken zwischen der dritten Deklination und der Indeklination (von Cecily Und bei Cecile, mit Ninel Und mit Ninel).
Notiz. Weibliche Nachnamen mit weichen Konsonanten (schriftlich in b), wie Wie aus dem oben Gesagten (siehe 13.1.4) hervorgeht, sind sie ebenso nicht deklinierbar wie weibliche Nachnamen mit harten Konsonanten. Die grundsätzlich bestehende Möglichkeit der parallelen Umwandlung von Substantiven in weiche Konsonanten in zwei verschiedenen Deklinationen zum grammatikalischen Ausdruck von Geschlechtsunterschieden bleibt in der russischen Sprache unerfüllt. Heiraten. theoretisch mögliche Zusammenhänge: Wrubel, Wrubel, Wrubel(Deklination des männlichen Nachnamens) - *Wrubel, *Wrubel(Deklination eines weiblichen Nachnamens), *Trab, *Trab, *Trab(Deklination des männlichen Namens) -Trab, Trab(Deklination des Namens der Frau). Allerdings in der berühmten Folklore Schwäne Diese Chance wird teilweise realisiert!
13.2.3. Weibliche Namen mit starken Konsonanten können nur undeklinierbar sein (nicht anders als Nachnamen dieser Art). Diese beinhalten: Elizabeth, Irene, Catherine, Gretchen, Liv, Solveig, Marlene, Jacqueline usw. Es gibt gebräuchliche Substantive dieser Art, aber ihre Zahl ist gering und sie sind praktisch unvollständig (Frau, Fräulein, Missus, Herrin, Fräulein, Fräulein), Es gibt viele Personennamen und ihre Wiederauffüllung (durch Ausleihen) ist durch nichts eingeschränkt.
13.2.4. Männliche Namen mit harten und weichen Konsonanten (mit Konsonanten geschrieben, Und Und B), dekliniert als gebräuchliche Substantive desselben Aussehen. Diese beinhalten Ivan, Konstantin, Makar, Arthur, Robert, Ernst, Claude, Richard, Andrey, Vasily, Julius, Amadeus, Igor, Emil, Charles usw. In seltenen Fällen der „Homonymie“ männlicher und weiblicher Namen werden diese (hinsichtlich der Deklination) als männliche und weibliche Nachnamen korreliert: Michelle, Michelle(männlicher Name), Michelle, nicht deklinierbar ( weiblicher Name; es gibt einen französischen Geiger Michel Auclair).
13.2.5. Alles, was über die Neigung und Nichtdeklination von Nachnamen zu Vokalen gesagt wurde, gilt auch für Personennamen.
Namen werden nicht abgelehnt: Rene, Roger, Honore, Jose, Ditte, Oze, Pantalone, Henri, Louis, Lisi, Betsy, Giovanni, Mary, Eteri, Givi, Pierrot, Leo, Amadeo, Romeo, Carlo, Laszlo, Bruno, Hugo, Danko, Francois, Nana, Atala, Colomba usw.
Abnehmende Namen: Francoise, Julia, Suzanne, Abdullah, Mirza, Musa, Casta, Emilia, Ophelia, Jamila usw.
13.2.6. Der Plural flektierter Personennamen wird frei gebildet, wenn dies erforderlich ist: Ivana, Igori, Emily, Elena, Emilia usw. Morphologische Einschränkungen ergeben sich hier in den gleichen Fällen wie bei Substantiven (z. B. beim Genitiv Plural von). Abdullah, Mirza, Costa; Heiraten 7.6). Zur Variantenbildung von Genitivpluralen aus Typnamen Petja, Walja, Serjoscha siehe 7.4.4, Hinweis.
13.3 Merkmale der Bildung indirekter Fälle aus bestimmten Kombinationen von Vor- und Nachnamen
In der russischen Sprache hat sich die Tradition entwickelt, die Nachnamen einer Reihe ausländischer Persönlichkeiten (hauptsächlich Schriftsteller) in Kombination mit Vornamen zu verwenden: Walter Scott, Jules Verne, Mine Reed, Conan Doyle, Bret Harte, Oscar Wilde, Romain Rolland; Heiraten auch literarische Charaktere: Robin Hood, Sherlock Holmes, Nat Pinkerton. Die getrennte Verwendung dieser Nachnamen ohne Namen ist nicht sehr verbreitet (dies gilt insbesondere für einsilbige Nachnamen; kaum jemand hat in der Kindheit gelesen). Verne, Reed, Doyle Und Scott!).
Die Folge einer so engen Einheit von Vor- und Nachname ist die Deklination in indirekten Fällen nur des Nachnamens: Walter Scott, Jules Verno, mit Mayne Reid, über Robin Hood usw. Dieses für die gelegentliche mündliche Rede charakteristische Phänomen spiegelt sich auch im Schreiben wider, was durch die folgenden Beispiele einigermaßen maßgeblicher Autoren bestätigt werden kann.
Zeigen Sie sich wie ein wunderbares Biest,
Er geht jetzt nach Petropol /.../
Mit Gizots schrecklichem Buch,
Mit einem Notizbuch voller böser Cartoons,
Mit einem neuen Roman Walter-Scott...
(Puschkin. Graf Nulin)
Und steht auf
live
Fenimores Land
Cooper
Und Main-Rida.
(Mayakovsky. Mexiko)
Abends die scharfäugige Gämse
Liest Vanya und Lyala vor Jules Verne.
(Tschukowski. Krokodil)
(Schreibungen mit Bindestrich betonen die enge Einheit von Vor- und Nachnamen).
In modernen normativen Handbüchern wird die Unterlassung der Flexion eines Namens in solchen Kombinationen verurteilt. So sagt D. E. Rosenthal: „... Romane Jules Verne(nicht: „Jules Verne“) ...“ (aaO, S. 189. §149, Absatz 2).
Der Wind pfiff an Vovas Ohr vorbei
Und er hat sich den Sombrero vom Kopf gerissen!
Wellenberge laufen hintereinander her,
Sie galoppieren wie Mähnenlöwen.
Hier rollte einer zischend -
UND Jules Verne hob es vom Heck auf!
(Volgina T. Summer wandert auf den Wegen. Kiew. 1968. S. 38-39).
Eine solche Bearbeitung in der Poesie ist natürlich völlig inakzeptabel. Aber selbst in einem Prosatext, der lockere Konversationssprache vermittelt, besteht kein Bedarf für einen Ersatz Jules Verne, Mine Ride, Bret Harte, Conan Doyle usw. mit streng normativen Kombinationen mit flektierten Namensformen. Der Redakteur sollte in solchen Fällen flexibel sein.
In diesem Artikel werden kurz die Hauptthemen der „Deklination von Nachnamen und Personennamen in der russischen Literatursprache“ untersucht.
Die Aufmerksamkeit richtet sich auf die umstrittensten und schwierige Fälle Verbrauch. Vor- und Nachname werden getrennt betrachtet.
1. Deklination von Nachnamen
1.1. Die überwiegende Mehrheit der russischen Nachnamen hat formale Indikatoren – die Suffixe -ov- (-ev-), -in-, -sk-: Zadornov, Turgenev, Putin, Malinovsky, Yamskoy. Solche Nachnamen werden dekliniert und bilden zwei korrelative Formensysteme – feminin und maskulin, die jeweils weibliche und männliche Personen benennen. Ein einziges System von Pluralformen ist mit beiden Systemen vergleichbar.
Notiz. All dies ähnelt dem System der Adjektivformen (mit Ausnahme des Fehlens neutraler Formen). Da das Verhältnis männlicher und weiblicher Nachnamen absolut regelmäßig ist und keine Anologien zwischen gebräuchlichen Substantiven aufweist, kommt mir folgender Gedanke in den Sinn: Sollten russische Nachnamen nicht als eine besondere Art von „geschlechtsveränderlichen“ Substantiven betrachtet werden?
1.2. Nachnamen mit dem Formindikator -sk- werden im weiblichen und männlichen Geschlecht und im Plural als Adjektive dekliniert: Malinovsky, Malinovsky, Malinovsky..., Dostoevskaya, Malinovskaya..., Malinovskie, Malinovskikh usw.
Es gibt relativ wenige russische Nachnamen, die als Adjektive gebeugt werden und nicht den Indikator -sk- haben. Dazu gehören: Blagoy, Dikiy, Bronevoy, Tolstoy, Gladky, Borovoy, Beregovoy, Lanovoy, Poperechny usw. (eine Liste solcher Nachnamen finden Sie im Buch „Moderne russische Nachnamen“. Autoren: A. V. Suslova, A. V. Superanskaya, 1981. S. 120-122).
1.3. Nachnamen mit den formalen Kennzeichen -in- und -ov- haben eine spezielle Deklination im männlichen Geschlecht, die weder bei gebräuchlichen Substantiven noch bei Personennamen vorkommt. Sie kombinieren die Endungen von Adjektiven wie „Väter“ und männlichen Substantiven der zweiten Deklination. Die Methode der Deklination von Nachnamen unterscheidet sich von der Deklination von Possessivadjektiven durch das Ende des Präpositionalfalls (vgl.: über Karamzin, über Gribojedow, - über Mutter, über Väter), von der Deklination dieser Substantive - durch das Ende des Instrumentalfall (vgl.: Nikitin -th, Koltsov-th, - krug-th, Insel-th).
Korrelative weibliche Nachnamen werden als Possessivadjektive in der weiblichen Form dekliniert (vgl. die Deklination von Karenina und Mom, Rostova und Father). Das Gleiche gilt für die Deklination von Nachnamen in -in und -ov im Plural (Rudins, Bazarovs werden als Vater- und Mutternamen dekliniert).
1.4. Alle anderen männlichen Nachnamen, die im Nominativ eine Null-Endung haben (beim Schreiben enden sie mit einem Konsonanten é oder einem Softzeichen) und Stämme mit Konsonanten, mit Ausnahme der Nachnamen mit -i, -yh, werden als männliche Substantive dekliniert zweite Deklination. Solche Nachnamen haben im Instrumentalfall die Endung -em (-om): Gaidai, Vrubel, Herzen, Gogol, Levitan, Hemingway. Solche Nachnamen werden als fremd wahrgenommen.
Korrelative weibliche Nachnamen werden nicht dekliniert: mit Anna Magdalena Bach, mit Mary Hemingway, mit Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, Lyubov Dmitrievna Blok, Natalia Aleksandrovna Herzen, mit Zoya Gaidai.
Notiz. Um diese Regel anzuwenden, müssen Sie das Geschlecht des Nachnamensträgers kennen. Das Fehlen solcher Informationen bringt den Autor in eine schwierige Lage.
Das Formular mit dem Nachnamen gibt das Geschlecht der betreffenden Person an. Wenn der Autor jedoch nicht über die erforderlichen Informationen verfügte, die Grammatik der russischen Sprache nachlässig oder unsicher anwendete, erhält der Leser falsche Informationen.
Nachnamen dieses Pluraltyps werden auch als maskuline Substantive dekliniert: schrieben an die Hemingways, Bloks, besuchten die Gaidaevs, die Herzens, die Vrubels usw.
Notiz. Es gibt besondere Regeln für die Verwendung solcher Nachnamen, in manchen Fällen in der nicht deklinierbaren Form, in anderen – in der nicht deklinierbaren Pluralform. Diese Regeln beziehen sich weniger auf die Morphologie als vielmehr auf die Syntax. Sie werden im Handbook of Spelling and Literary Editing von D. E. Rosenthal ausführlich beschrieben (§149, Absatz 10, S. 191-192). Nach diesen Regeln empfiehlt es sich: mit Vater und Sohn Oistrach, aber mit Vater und Tochter Gilels, mit Thomas und Heinrich Mann, aber mit Robert und Clara Schumann. In diesem Artikel werden diese Informationen nicht im Detail behandelt.
1.5. Die oben beschriebene einfache Regel für die Deklination von Nachnamen in Konsonanten, die keine formalen Indikatoren -ov-, -in haben, ist auf einige seltene Nachnamen sehr schwierig anzuwenden, zum Beispiel auf solche, die mit geografischen Namen oder gebräuchlichen Substantiven mit der Flexion von homonym sind die dritte Deklination. So spricht der grammatikalische Anhang zum „Verzeichnis der Personennamen der Völker der RSFSR“ über die Schwierigkeiten, die auftreten, wenn Nachnamen wie Astrachan, Lyubov, Sadness abgelehnt werden müssen.
Im selben Handbuch heißt es, dass bei anderen Nachnamen nur die Pluralbildung mit Schwierigkeiten verbunden ist (Nachnamen Us, Son, Gey, Poloz, Palets usw.).
Die Deklination vieler Nachnamen (sowohl Singular als auch Plural) erweist sich aufgrund der Ungewissheit, ob sie die Vokalflüssigkeit nach dem Vorbild gleichnamiger oder ähnlicher, äußerlich gebräuchlicher Substantive (Zhuravel oder Zhuravlya – von Zhuravel, Mazurok oder Mazurka – von Mazurok) aufrechterhalten müssen, als schwierig , Kravets oder Kravets – von Kravets usw.). Solche Schwierigkeiten können nicht durch den Einsatz von Regeln gelöst werden. In solchen Fällen ist ein Nachnamenwörterbuch erforderlich, das Empfehlungen für jeden Nachnamen definiert.
1.6. Ein eigener Typ charakterisiert russische Nachnamen in -yh(s), die aus dem Genitiv (oder Präpositionalfall) von Adjektiven im Plural stammen: Chernykh, Belykh, Kudrevatykh, Kruchenykh, Ryzhikh, Dolgikh. Angesichts der Normativität der russischen Sprache sind solche Namen nicht geneigt: Vorlesungen von Chernykh, Roman von Sedykh, Kreativität von Kruchenykh usw.
Notiz. In der nichtliterarischen (umgangssprachlichen) Sprache besteht die Tendenz, solche Nachnamen abzulehnen, wenn sie Männern gehören. Der Effekt ist umso stärker, je enger die Kommunikation mit dem Inhaber dieses Nachnamens ist. Im nach ihm benannten, nicht mehr funktionierenden Pädagogischen Institut der Stadt Moskau. In den vierziger und fünfziger Jahren besuchten Potemkin-Studenten dort Tschernychs Vorlesungen, legten Tschernychs Tests und Prüfungen ab usw. (es kam einfach niemandem in den Sinn, etwas anderes zu sagen). Wenn dieser Trend anhält, würden sich Nachnamen mit -y, -i nicht von anderen Nachnamen mit Konsonanten unterscheiden, die in Abschnitt 13.1.4 besprochen wurden.
1.7. Aufgrund der morphologischen Struktur einiger Nachnamen kann ihre ursprüngliche Form manchmal nicht eindeutig beurteilt werden. Das kommt selten vor, aber diese Fälle sind sprachlich sehr interessant im Hinblick auf die Schwierigkeiten, die bei ihrer Flexion auftreten können. Es gibt Schwierigkeiten bei der Bestimmung „russischer“ und „nichtrussischer“ Nachnamen mit -ov und -in; Zu letzteren zählen beispielsweise Flotow (deutscher Komponist), Gutzkow (deutscher Schriftsteller), Cronin (englischer Schriftsteller), Darwin, Franklin usw. Aus morphologischer Sicht wird „Russisch“ oder „Nicht-Russisch“ bestimmt durch die Auswahl oder Nichtauswahl im Nachnamen des formalen Indikators (-ov- oder -in-). Das Vorhandensein eines solchen Indikators zeigt an, dass der Instrumentalfall die Endung -om enthält und der entsprechende weibliche Nachname dekliniert wird (Fonvizin, Fonvizina). Wenn er nicht unterschieden wird, wird der Instrumentalfall mit der Endung -om und gebildet der weibliche Nachname wird nicht dekliniert (bei Anna Virkhov, Virkhov). Heiraten. „Homonyme“: Hannah Chaplin, Charles Spencer Chaplin und Nikolai Pavlovich Chaplin, mit Vera Chaplin.
Notiz. Unter Berücksichtigung der Materialien von L.P. Kalakutskaya werden manchmal die entsprechenden männlichen und weiblichen Nachnamen morphologisch unpassend gebildet (der Instrumentalfall Tseitlin kann mit der nicht deklinierbaren Form Tseitlin des Nachnamens einer Frau kombiniert werden). Eine Klärung kann hier nur durch die Verwendung eines speziellen Nachnamenwörterbuchs erreicht werden, das grammatikalische Regeln enthält. Daher muss der Herausgeber darauf achten, morphologisch widersprüchliche Formen zu überwachen, damit sie zumindest innerhalb desselben Artikels nicht vorkommen.
Es gibt nicht-russische (vorzugsweise deutsche) Nachnamen mit -ih: Dietrich, Argerich, Ehrlich, Freundlich usw. Solche „fremdsprachigen“ Nachnamen sollten auf keinen Fall mit russischen Nachnamen mit -ih verwechselt werden, da es in russischen Nachnamen früher vorkommt der Stamm -sie, es gibt fast nie weiche Konsonanten, die harte Paare haben. Dies liegt daran, dass es in der russischen Sprache nur sehr wenige Adjektive mit ähnlichen Stämmen gibt (d. h. Adjektive wie blau; und es gibt einen Nachnamen Sinykh).
Es kommt jedoch vor, dass dem letzten -ikh im Nachnamen ein zischender oder velarer Konsonant vorangestellt ist. Seine Zugehörigkeit zum indeklinierbaren Typ ist korrekt, wenn er mit der Basis des Adjektivs korreliert (z. B. Walking, Gladkikh); Fehlt eine solche Bedingung, werden solche Nachnamen morphologisch mehrdeutig wahrgenommen (z. B. Tovchikh, Khashachikh, Gritskikh). Obwohl solche Fälle recht selten sind, ist es dennoch eine echte Möglichkeit, darüber nachzudenken.
Es besteht die Möglichkeit der Wahrnehmung von Mehrdeutigkeit bei Nachnamen, deren ursprüngliche Formen auf iot (im Buchstaben й) mit vorangehenden Vokalen und/oder o enden. Dies sind Nachnamen wie Pobozhiy, Topchiy, Rudoy, Bokiy, sie werden manchmal sowohl mit den Endungen -й, -ой wahrgenommen als auch als Adjektive (Topchyu, Topchego, in der weiblichen Form Topchey, Topchaya) und gebeugt da es eine Nullendung enthält, relativ gebeugte Substantive (Topchiyu, Topchiya, in der weiblichen Form ändert sich Topchiy nicht). Solche zu lösen kontroverse Themen, müssen Sie erneut auf das Wörterbuch der Nachnamen zurückgreifen.
1.8. Die Deklination von Nachnamen, die in ihrer ursprünglichen Form auf Vokale enden, hängt nicht davon ab, ob sie männlich oder weiblich sind.
Notiz. Das Material von L.P. Kalakutskaya zeigt, dass eine Tendenz besteht, die natürliche Verwandtschaft von Nachnamen zu Konsonanten auf Nachnamen mit einem abschließenden a auszudehnen, d.h. männliche Nachnamen ablehnen, ohne weibliche abzulehnen. Redakteure sollten ihr Bestes tun, um diese Praxis zu beseitigen.
Schauen wir uns Nachnamen an, die auf Vokalen basieren, basierend auf dem Aussehen ihrer Buchstaben.
1.9. Nachnamen, die in einer schriftlichen Ansprache enthalten sein müssen und mit dem Buchstaben enden: e, e, i, s, y, yu – werden nicht dekliniert. Zum Beispiel: Fourier, Goethe, Ordzhonikidze, Maigret, Rustaveli, Gandhi, Dzhusoity, Shaw, Camus usw.
1.10. Die gleiche Regel gilt für Nachnamen, die auf „o“ oder „ko“, „enko“ enden. Endung auf „o“ – Hugo, Picasso, Caruso. Oder solche Nachnamen wie: Gromyko, Semaschko, Stepanenko, Makarenko, d.h. Meistens mit ukrainischen Wurzeln. Und wenn in den vierziger und fünfziger Jahren des letzten Jahrhunderts Deklinationen solcher Nachnamen erlaubt waren, ist dies heute nicht akzeptabel.
1.11. Die Deklination von Nachnamen, die mit dem Buchstaben „a“ enden, weist eine Reihe von Unterschieden zur vorherigen Regel auf. IN in diesem Fall Folgende Zeichen sind wichtig: Wo die Betonung liegt, sowie die Herkunft des Nachnamens. Nachnamen, die mit dem unbetonten Buchstaben „a“ enden und die Vokale „i“ und „u“ davor haben, werden nicht dekliniert. Und auch die Endung „a“ wird betont, es handelt sich meist um Nachnamen französischen Ursprungs.
Zum Beispiel Vokale vor „a“: Galois, Delacroix, Moravia, Gulia. Oder französische Nachnamen: Fermat, Dumas, Petipa usw.
Nachnamen werden dekliniert, wenn die Endung „a“ nach einem Konsonanten steht, nicht betont wird oder gemäß den Regeln der Morphologie betont wird. Dazu gehören häufig Nachnamen slawischen, östlichen Ursprungs.
Spinoza – Spinoza – Spinoza, Petrarca, Glinka, Okudzhava usw.; Kvasha - Kvasha - Kvasha, Mitta usw.
Es gibt Nachnamen, die einer russischen oder einer ausländischen Person gehören. In solchen Fällen spielt es eine Rolle, wie der männliche und weibliche Nachname dekliniert wird. Die Endungen „ov“, „in“, die Menschen russischer Herkunft gehören, werden im Instrumentalfall dekliniert, wie „ym“ – männliches Geschlecht und „oy“ – weibliches Geschlecht. Mit Nikolai Chaplin – die russische Version und Charles Chaplin – fremdländisch und feminin, mit Vera Chaplin und Hannah Chaplin. Mit anderen Worten: Nachnamen nichtrussischen Ursprungs, die auf „ov“ und „in“ enden, werden nicht im weiblichen Geschlecht dekliniert.
1.12. Nachnamen, die auf „ya“ enden, werden mit Ausnahme der betonten Endung und Herkunft dekliniert. Zola, Troyat – sie verneigen sich nicht. Golovnya, Danelia, Beria, Goya – verbeugen sich, weil Die Betonung liegt nicht auf dem Ende.
Nicht alle georgischen Nachnamen sind geneigt. Dies hängt von der Art der Entlehnung in der russischen Sprache ab. Nachnamen, die auf „ia“ enden (Daneliya), werden dekliniert; diejenigen, die auf „ia“ enden, werden nicht dekliniert (Gulia).
1.13. Es stellt sich die Frage, in welchen Fällen Nachnamen dekliniert werden und in welchen nicht, und hier hängt alles von den oben genannten Regeln ab. Aber was ist, wenn es sich um einen Nachnamen im Plural handelt? Es gibt ein Verzeichnis nicht standardmäßiger Nachnamen, das besagt, dass ein Nachname unabhängig davon, ob er dekliniert wird oder nicht, im Plural dem Original entsprechen muss und nicht dekliniert werden darf. Zum Beispiel im Singular – mit Leonid Zoya, an Leonid Zoya und im Plural – an alle Mitglieder der Zoya-Familie. Obwohl Deklinationen von Nachnamen im Plural wie Okudzhava, Deineka, Zozulya nicht ausgeschlossen sind. War in der Familie Okudzhav oder traf sich mit den Okudzhavas, Deineks, Zozuls.
Gleichzeitig können Mitta, Shulga und andere Nachnamen, die auf „a“ enden, nicht in den Plural dekliniert werden. In diesem Fall müssen sich sowohl der Autor als auch der Herausgeber auf ihr Wissen und ihr Gefühl für die Sprachbarriere verlassen. Widersprüche, die bei der Flexion ausländischer Nachnamen auftreten können, sollten zumindest im gleichen Text vermieden werden.
2. Deklination von Personennamen
2.1. Es gibt keine besonderen morphologischen Unterschiede zwischen Personennamen und gebräuchlichen Substantiven. Ihr Geschlecht ändert sich nicht (Ausnahmen sind natürlich Evgeniy und Evgeniya, Alexander und Alexandra). Unter Personennamen gibt es keine Wörter mit einer besonderen Deklination – achten Sie auf Nachnamen, die auf -in und -ov enden. Es gibt jedoch auch Personennamen charakteristisch– unter ihnen gibt es keine Wörter des Neutrums, das Neutrum kommt jedoch in belebten Substantiven der allgemeinen Form selten vor.
2.2. Personennamen können ein Substantiv der 3. Deklination enthalten. Dies unterscheidet sie von Nachnamen und bringt sie morphologisch näher an gebräuchliche Substantive. Mit der 3. Deklination können Sie folgende Namen deklinieren:
- Liebe (Über Liebe, Liebe);
- Giselle;
- Adele;
- Ruth;
- Rahir;
- Hagar;
- Yudf;
- Esther;
- Schulamith.
Es gibt auch Namen, die manchmal ablehnen, manchmal nicht (Cecile und Cecily, Ninel und Nineli, Assol und Assoli, Gazelle und Gazelle, Aigul und Aiguli). Solche Namen haben eine variable Deklination.
ACHTUNG! Weibliche Nachnamen, die auf einen weichen Konsonanten enden, können ebenso wie weibliche Nachnamen, die auf einen harten Konsonanten enden, nicht abgelehnt werden. In der russischen Sprache bleibt eine solche Möglichkeit unerfüllt, wie die parallele Änderung von Substantiven, die auf einen weichen Konsonanten enden, in zwei verschiedene Deklinationen, die verwendet werden, um Geschlechtsunterschiede aus grammatikalischer Sicht auszudrücken. Theoretisch sind solche Beziehungen möglich wie Vrubel, Vrubel, Vrubel (Deklination des Nachnamens eines Mannes) – Vrubel, Vrubeli (Deklination des Nachnamens einer Frau), Trab, Luchs, Luchs (Deklination des Namens eines männlichen Tieres) – Trab, Luchs (Deklination des Namens eines weiblichen Tieres). Die teilweise Verwirklichung dieser Möglichkeit lässt sich jedoch in den bekannten Folklore-Schwänen verfolgen.
2.3 Frauennamen, die auf einen harten Konsonanten enden, sind ausschließlich nicht deklinierbar und unterscheiden sich nicht von Frauennamen. Zu diesen Namen gehören die folgenden:
- Katharina;
- Irene;
- Elisabeth;
- Marlene;
Und viele andere. Solche gebräuchlichen Substantive gibt es, allerdings in begrenzter Anzahl. Außerdem werden sie fast nie wieder aufgefüllt (Frau, Fräulein, Frau, Fräulein, Frau). Gleichzeitig gibt es eine Vielzahl von Personennamen, deren Wiederauffüllung durch Ausleihen keinen Beschränkungen unterliegt.
2.4. Männliche Namen, die auf einen weichen und harten Konsonanten enden, werden wie gebräuchliche Substantive desselben äußeren Typs dekliniert – zum Beispiel Ernst, Robert, Makar, Konstantin, Igor, Amadeus, Emil. Manchmal werden diese Namen als weibliche Namen verwendet: zum Beispiel Michelle, Michelle ist männliche Namen, Michelle ist feminin (sie verbeugt sich nicht).
2.5. Alles oben Gesagte zur Neigung und Neigung von Nachnamen zu Vokalen gilt auch für Personennamen.
Welche Namen werden nicht abgelehnt? Dazu gehören Rene, Colombe, Roger, Atala, Honore, Nana, Jose, Francois, Ditte, Danko, Oze, Hugo, Pantalone, Bruno, Henri, Laszlo, Louis, Carlo, Lisi, Romeo, Betsy, Amadeo, Giovanni, Leo. Mary, Pierrot, Eteri, Givi und viele andere. Namen wie Francoise, Jamila, Juliet, Ophelia, Suzanne, Emilia, Abdullah, Casta, Mirza und Musa können geneigt sein.
2.6. Bei Bedarf können Sie den Plural aus deklinierbaren Personennamen bilden – Elena, Igori, Ivana. In diesem Fall ergeben sich ähnliche morphologische Einschränkungen wie bei gebräuchlichen Substantiven. Beispiele hierfür sind der Genitiv Plural von Mirza, Abdullah oder Costa. Wie der Genitiv Plural aus Namen wie Seryozha, Valya oder Petya gebildet wird, erfahren Sie im entsprechenden Hinweis.
3. Bildung indirekter Fälle aus einigen Kombinationen von Nachnamen und Vornamen
Die alte Tradition der russischen Sprache, Nachnamen zu verwenden berühmte Persönlichkeiten in Kombination mit Namen ist in unserer Zeit nicht ausgerottet: Jules Verne, Mine Reid, Conan Doyle, Romain Rolland. Es kommt sehr selten vor, dass die oben genannten Nachnamen ohne Vornamen verwendet werden. Besonders wenn es um einsilbige Wörter geht, zum Beispiel Reed, Scott und andere.
Einige von uns wissen immer noch nicht, wie sie diese Einheit richtig fördern können: Jules Verne, Walter Scott, Robin Hood und so weiter. Doch oft ist es notwendig, diesen ungewöhnlichen Satz nicht nur mündlich, sondern auch schriftlich abzulehnen. Diese Worte können durch das folgende bekannte Beispiel bestätigt werden:
Zeigen Sie sich wie ein wunderbares Biest,
Er geht jetzt nach Petropol /…/
Mit Gizots schrecklichem Buch,
Mit einem Notizbuch voller böser Cartoons,
Mit dem neuen Roman von Walter Scott...
(Puschkin. Graf Nulin)
... und steht auf
Fenimores Land
und Hauptrohr.
(Mayakovsky. Mexiko)
Abends die scharfäugige Gämse
Jules Verne liest Wanja und Lyalja vor.
(Tschukowski. Krokodil)
Das Schreiben des Vor- und Nachnamens mit einem Bindestrich unterstreicht nur die enge Verflechtung dieser Phrase. Wenn Namen in solchen Bemerkungen nicht dekliniert werden, ist die Bedeutung unklar. Diese Entscheidung wird sogar in verschiedenen Handbüchern verurteilt, z. B.: D. E. Rosenthal sagt: „... die Romane von Jules Verne (nicht: „Jules Verne“)…“ (aa O. S. 189. §149, Absatz 2) . Wenn Sie dieser Empfehlung folgen, kann Folgendes passieren:
Der Wind pfiff an Vovas Ohr vorbei
Und er hat sich den Sombrero vom Kopf gerissen!
Wellenberge laufen hintereinander her,
Sie galoppieren wie Mähnenlöwen.
Hier rollte einer zischend -
Und sie hat Jules Verne vom Heck hochgeholt!
(Volgina T. Summer wandert auf den Wegen. Kiew. 1968. S. 38-39).
Natürlich sind solche Bearbeitungen in Gedichten inakzeptabel. Sie sollten jedoch den Text, der umgangssprachliche Redewendungen vermittelt – Jules Verne, Mine Reed, Bret Harte, Conan Doyle usw. – nicht durch eine normative Kombination ersetzen und gleichzeitig die Formen von Namen neigen. Der Herausgeber sollte in solchen Fällen zurückhaltender sein.
