Fachlicher und terminologischer Wortschatz. Fachvokabular: Definition und Ansätze

Bibliografische Beschreibung:

Nesterova I.A. Fachvokabular[Elektronische Ressource] // Bildungs-Enzyklopädie-Site

Der Berufsvokabular verfügt über Funktionen, die es Personen desselben Berufs ermöglichen, frei zu kommunizieren. Allerdings ist Professionalität nicht unbedingt ein Begriff. Es gibt gewisse Unterschiede zwischen Begriffen und Fachvokabular. Dies wird in unserem Artikel erwähnt.

Das Konzept und die Merkmale des Fachvokabulars

Wörter, die sich auf den Fachvokabular beziehen, werden Professionalismen genannt. Galperin interpretierte Professionalität als „... Wörter, die mit der Produktionstätigkeit von Menschen verbunden sind, die durch einen Beruf oder eine Beschäftigung vereint sind“. Seiner Meinung nach hängt Professionalität mit Begriffen zusammen. Letztere scheinen als Ergebnis wissenschaftlicher Entdeckungen und technologischen Fortschritts neu entstehende Konzepte zu definieren. Professionalismen bezeichnen auf neue Weise bereits bekannte Konzepte, meist Gegenstände und Prozesse der Arbeit (Tätigkeit). Professionalismen unterscheiden sich von Begriffen dadurch, dass Begriffe einen speziellen Teil des Literatur- und Buchvokabulars und Professionalismen einen speziellen Teil des nichtliterarischen umgangssprachlichen Vokabulars darstellen. Die semantische Struktur der Professionalität wird durch eine figurative Darstellung verdeckt, in der die unterschiedenen Merkmale durchaus zufällig und willkürlich sein können. Im Zentrum der Entstehung von Professionalität steht die semantische Spezialisierung – die Einengung der Wortbedeutung.

Im Bereich des Fachvokabulars nehmen die Begriffe Informatik und Computertechnik aufgrund der intensiven Computerisierung verschiedener Tätigkeitsfelder derzeit einen besonderen Platz ein: Virtuelle Realität, Laserdrucker, Computer Virus, Multimedia, Datei, Modem, Scanner usw.

Die rasante Erweiterung des Anwendungsbereichs der Computertechnologie führt dazu, dass diese und andere Begriffe in den aktiven Wortschatz aufgenommen werden. Ihre Bedeutung können Sie in speziellen Wörterbüchern klären.

Die Forscher stellen fest, dass in der modernen russischen Sprache „eine Vielzahl neuer Rechtsbegriffe aufgetaucht sind, die der breiten Bevölkerung weitgehend unbekannt sind, und gleichzeitig erfordern Rechtsbegriffe wie kein anderer eine klare Kenntnis des Bewährten.“ Bundesgesetze deren Bedeutungen". Zum Beispiel: Zwangsmigranten, staatlicher Zollzahler, Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Händlertätigkeit. Sie können sich auch mit den Begriffen juristischer Natur vertraut machen, indem Sie auch auf Wörterbücher zurückgreifen.

Wenn man über die Normen des Wortgebrauchs spricht, sollte man einen Prozess wie die Umwandlung der Bedeutung von Wörtern, insbesondere die Beendigung häufig verwendeter Wörter, im Auge behalten.

IN UND. Maksimov gibt das folgende Beispiel:

Das Menü bedeutete „eine Auswahl an Lebensmitteln sowie eine Broschüre mit ihrer Liste“, und in der modernen Computertechnologie begann man, es „eine Liste von Modi, Befehlen und Antwortoptionen zu nennen, die auf dem Bildschirm zur Auswahl durch den Benutzer angezeigt werden“.<...>. Und auf keinen Fall sollten Sie die allgemeine Bedeutung des Wortes mit der beendeten, professionellen vermischen.

Der Kommunikationsprozess kann durch die Verwendung von Lehnwörtern behindert werden, wenn der Sprecher und/oder Zuhörer deren Bedeutung nicht oder nur unzureichend kennt. Zum Beispiel: Wirtschaftsprüfer, Makler, Visagist, Croupier, Logistiker, Vermarkter, Maitre d' (Berufsbezeichnungen).

Geliehene Wörter: Nutzen oder Schaden? Die Debatte über Nutzen und Schaden von Lehnwörtern ist seit vielen Jahrzehnten nicht abgeebbt. Einerseits die Einwände von Linguisten gegen den Einsatz Fremdwörter unnötigerweise eine lebhafte Reaktion und Sympathie bei der Mehrheit der Menschen hervorrufen. Andererseits wird das Auftauchen neuer Wörter durch die Entstehung neuer Lebenswirklichkeiten verursacht, die vorher nicht existierten und für die es im Russischen kein sprachliches Analogon gibt (siehe dieselben Berufsbezeichnungen: Logistik, Marketing, Büroleiter; oder: Mixer, Toaster, Mobiltelefon, Fax, Pager).

Der Umgang mit Lehnwörtern ist nicht nur ein sprachliches, sondern auch ein gesellschaftliches Problem, das einen überlegten und vorsichtigen Umgang erfordert.

Normen des Wortgebrauchs sind mit einer sowohl semantisch als auch stilistisch korrekten Wortwahl verbunden. Dabei ist zu berücksichtigen, dass viele aktiv genutzte Namen unter dem Einfluss der oben erwähnten rasanten Veränderungen im öffentlichen Leben ihre stilistische Färbung und damit auch den Anwendungsbereich veränderten. Also die Wörter Geschäft, Geschäftsmann, die im „Wörterbuch der russischen Sprache“ von S.I. vorkamen. Ozhegovs Wurf „umgangssprachlich“, in den 90er Jahren des 20. Jahrhunderts. trat in das aktive Wörterbuch ein und wurde neutral, d.h. Ihr Einsatz ist mittlerweile in verschiedenen Sprechstilen möglich.

Zusammen mit der Aktualisierung eines Teils des veralteten Wortschatzes, der in das aktive Wörterbuch zurückgekehrt ist (Gymnasium, Lyzeum, Bankier, Gouverneur, Gouvernante, Kadetten, Liberaldemokraten), wird ein Teil des Wortschatzes im Wortschatz der russischen Sprache deaktualisiert . Der Grund für die Deaktualisierung ganzer lexikalischer Gruppen war der Abbau der bestehenden politischen und wirtschaftlichen Systeme. Die Wörter und Ausdrücke Fünfjahresplan, Kollektivbauer, Teamleiter, Pionier, Komsomol-Mitglied, Schockarbeiter der kommunistischen Arbeit, Gewinner des sozialistischen Wettbewerbs usw. haben ihre Relevanz verloren.

Kompatibilität von Wörtern: gewinnen oder verlieren? Eine besondere Schwierigkeit aus Sicht des Wortgebrauchs ist die Kompatibilität von Wörtern. Die Möglichkeiten, Wörter miteinander zu kombinieren, sind sehr unterschiedlich. Die wichtigsten Wortarten (Konjunktionen, Präpositionen) haben die größte Fähigkeit, mit anderen Wörtern Kombinationen einzugehen. Bedeutende Wortarten können bedingt in zwei Gruppen eingeteilt werden. Einige zeichnen sich durch Kompatibilität aus, die innerhalb ihrer subjektlogischen Zusammenhänge praktisch unbegrenzt ist: spezifisches Substantiv(Person, Haus, Buch), Verben (leben, wissen, gehen), insbesondere Hilfsverben (sein, werden, beginnen), bewertende Adjektive (gut, groß). Andere Wörter sind nur begrenzt kompatibel (besitzen, kitzlig, blau). Diese Worte erfordern besondere Aufmerksamkeit aus lexikalischer Sicht.

Einschränkungen bei der Kompatibilität von Wörtern können semantischer Natur sein: Es sollte keine Widersprüche in den verbundenen Konzepten geben (Ausdrücke wie ein riesiges Haus, ein quadratischer Kreis, blühender Januar können nicht verwendet werden).

Einige Wörter zu Phrasen zusammenzufassen ist aufgrund ihrer grammatikalischen Natur (schnell – traurig, fünf – lachen) unmöglich. Und schließlich können Kompatibilitätseinschränkungen durch lexikalische Merkmale von Wörtern verursacht werden (es ist üblich zu sagen: gewinnen, nicht akzeptiert - besiegen; akzeptiert - Lachen, böse, Angst nimmt, nicht akzeptiert - Freude nimmt).

In den Aufsätzen von Schülern und Bewerbern, in den mündlichen Antworten von Studierenden in Prüfungen werden häufig Fehler in der Wortkombination gemacht. Zum Beispiel:

„Ein Kind wird mit einer leeren Tafel im Kopf geboren und es muss etwas Richtiges darauf geschrieben werden“; „Sein Charakter ist nicht nordisch, sondern zerbrechlich und vielleicht sogar seltsam, aber er verbirgt es sorgfältig“; „Ein umfassendes Bildungsprogramm besteht aus Teilen verschiedene Artikel und Arbeit, die auch als Fach studiert wird.

Um solche Fehler zu vermeiden, hilft der Verweis auf spezielle Wörterbücher, die typische Beispiele für die Kompatibilität bestimmter Wörter mit anderen liefern, zum Beispiel auf das „Wörterbuch der Kompatibilität von Wörtern in der russischen Sprache“ / Ed. P.N. Denisova und V.V. Morkowkin.

Wie JI.B. richtig betonte. Shcherba, die bewusste Gruppierung von Wörtern ist vor allem für die schriftliche Sprache charakteristisch. Allerdings Compliance Literarische Normen Kombination von Wörtern notwendige Voraussetzung und mündlicher Gebrauch.

Normen der Wortkompatibilität können nicht zu streng sein und ein für alle Mal festgelegt werden.

In der Sprache findet ein kontinuierlicher Prozess der Umverteilung von Verknüpfungen zwischen Wörtern statt, der sowohl aus außersprachlichen als auch innersprachlichen Gründen verursacht wird. Vieles, was früher in der Sprache allgemein akzeptiert war, wird veraltet und für die Gegenwart ungewöhnlich. Zum Beispiel: der Anstifter der Geschichte (jetzt wird die Bedeutung des Wortes „Anstifter“ enger), eine Brutstätte der Bildung, um Prozesse zu fördern, aus dem Komsomol zu kommen. Gleichzeitig tauchen viele neue Phrasen auf und werden durch Sprechübungen legitimiert: ein Problemkomplex, eine Last-Minute-Reise, ein Computervirus, Mobilfunk, eine Hotline, ein Luxuszug.

Die Korrektheit des Wortgebrauchs besteht also aus der Summe der Zeichen. Als Haupt-K.S. Gorbatschowitsch nennt die Prävalenz auch die regelmäßige Reproduzierbarkeit gegebener Wert Wörter, Entsprechung zu seinem allgemeinen psycholinguistischen Mechanismus semantische Entwicklung, Übereinstimmung mit traditionellen und kulturhistorischen Faktoren.

9.1. Morphologische Normen

Morphologische Normen sind Nutzungsregeln morphologische Formen verschiedene Teile Rede. Die Hauptschwierigkeit des Lernens morphologische Normen besteht im Vorhandensein von Variantenformen (in der Regel Endungen und Suffixe).

Die charakteristischen Voraussetzungen für Variationen in der Morphologie sind die Vermischung und Interaktion alter Arten der Deklination, Konjugation und anderer Methoden zur Bildung grammatikalischer Formen, die aus dem vergangenen sprachlichen Zustand geerbt wurden; in einigen Fällen der Einfluss territorialer Dialekte; für Fremdwörter - Merkmale der Ausgangssprache oder Vermittlersprache. Besonders stabil sind jene Schwankungen morphologischer Normen, die durch den Einfluss mehrerer Faktoren vorgegeben sind. Die morphologische Variation erstreckt sich auf eine sehr große Anzahl von Wörtern.

Bleiben wir nur bei den Varianten morphologischer Formen von Wortarten, die im alltäglichen Wortgebrauch am häufigsten Fragen aufwerfen.

Variantenformen des Substantivs

Formen der Gattung

Die Gattungskategorie ist historisch gesehen recht stabil. Nur einige Substantive im Prozess der Sprachentwicklung änderten ihr grammatikalisches Geschlecht: hall, sanatorium, dahlia (zh.r., veraltet) – hall, sanatorium, dahlia (m.r., modern).

1. In einigen Fällen gibt es parallele Formen von Maskulinum und Femininum. Diese Formen können sich semantisch unterscheiden und beide gehören zur Literatursprache, d.h. normativ sein: Fieber (Fieber) - Hitze (Hitze); Steinbruch (Ort des Tagebaus); Karriere 2 – (beschleunigtes Pferd, Galopp) – Karriere (Erreichen einer herausragenden Stellung in der Gesellschaft).

Generische Varianten können sich stilistisch unterscheiden, zum Beispiel: Metamorphose (vollständige, vollständige Veränderung) – Metamorphose (besonders) (Umwandlung in eine andere Entwicklungsform mit Erhalt eines neuen Aussehens und neuer Funktionen. Metamorphose einer Raupe in einen Schmetterling). Beide Optionen liegen auch im Rahmen der Normen der Literatursprache.

verschiedene Formen Gattungen können unterschiedliche Verwendungszwecke haben. Dann wird die Variante des nicht-literarischen Nutzungsbereichs nicht-normativ sein. Zum Beispiel: Apfel (vgl., lit.) – Äpfel (m.r., dial.); Schuh (zh.r., lit.) - Schuhe (m.r., Umgangssprache).

2. Namen von Personen nach Beruf, Position, akademischem oder militärischem Rang usw. Behalten Sie die männliche Form bei, wenn sie sich auf eine Frau beziehen (außerordentlicher Professor, Professor, Arzt, Buchhalter, Kapitän, Versorgungsmanager). lange Zeit Die Träger dieser Berufe und Titel waren ausschließlich Männer. Zur Angabe des Geschlechts wird in diesen Fällen die semantische Übereinstimmung des Verb-Prädikats in der Vergangenheitsform verwendet (Der Arzt hat den Termin beendet. Der Kapitän berichtete über die Erledigung der Aufgabe. Der Assistenzprofessor legte die Prüfung ab). Nicht normativ ist die Verwendung weiblicher Substantive mit den Suffixen -ih(a), -sh(a) (Bibliothekar, Rektor, Arzt). Dies ist eine umgangssprachliche Verzerrung der Norm. Für die offizielle Berufsbezeichnung, Berufsbezeichnung von Frauen (z. B. im Fragebogen) sind maskuline Substantive vorzuziehen (Laborassistent, Unternehmer, Inspektor).

Wenn ein bestimmter Beruf, eine bestimmte Position oder ein bestimmtes Fachgebiet gleichermaßen mit männlicher und weiblicher Arbeit verbunden ist, bilden sich leicht Parallelformationen: eine Krankenschwester – eine Krankenschwester, ein Lehrer – ein Lehrer, ein Dirigent – ein Dirigent.

Wörter, die Vertreter eines bestimmten Berufsstandes bezeichnen, haben aufgrund der semantischen Differenzierung oft keine generische Entsprechung, zum Beispiel: ein Maschinist (ein Mechaniker, der die Maschine steuert) – eine Schreibkraft (eine Frau, die an einer Schreibmaschine arbeitet); Soldat (Soldat) – Soldat (Soldatenfrau) oder das Auftreten unerwünschter Homonymie, zum Beispiel: Pilot (Pilot) – Mütze (einheitlicher Kopfschmuck); Heizer (Heizer an einem Dampfkessel) – ein Heizer (ein Raum, in dem sich die Öfen von Dampfkesseln befinden).

3. Die Gattung zusammengesetzter Wörter (Abkürzungen), die aus der Kombination von Anfangsbuchstaben oder Lauten bestehen, wird durch die Gattung des Hauptworts bestimmt. Zum Beispiel: UN – Vereinte Nationen (zh.r., da das Hauptwort – Organisation – f.r.); Ministerium für Notsituationen - Ministerium für Notfälle(vgl., da das Hauptwort Ministerium ist – vgl.); MSU - Moskau Staatliche Universität(m.r., da das Hauptwort Universität ist – m.r.).

4. Besonders schwierig ist die Definition des Geschlechts nichtdeklinierbarer ausländischer Substantive. Es ist üblich, sich auf das männliche Geschlecht undeklinierbare belebte Substantive zu beziehen: Attache, Entertainer, Pony, Schimpanse.

Der kontextbezogene Gebrauch könnte die wahre Abstammung offenbaren: Das Känguru galoppierte weiter. - Das Känguru trug ein Junges in einer Tasche.

Unbelebte, nicht deklinierbare Substantive sollten dem Neutrum zugeordnet werden: Café, Metro, Auto, Foto usw. Aber nicht alle nicht deklinierbaren Substantive unterliegen einer solchen Unterteilung. Daher ist das Wort „Kaffee“ männlich, „avenue“ (Straße) weiblich und „Salami“ (Wurst) weiblich. Das Wort Jalousien (Vorhänge) wird hauptsächlich im Plural verwendet.

5. Nichtdeklinierbare ausländische Substantive, die Männer bezeichnen, sind maskulin, Frauen sind feminin. Zum Beispiel: Militärattaché, alte Frau. Die Substantive, die beide bezeichnen (z. B. Croupier, Inkognito, Protegé), sind zweigeschlechtlich: mein Protegé ist mein Protegé.

6. Das Geschlecht von nicht deklinierbaren Substantiven, die geografische Namen bezeichnen, wird durch den Gattungsnamen bestimmt: die Stadt Sotschi (m.r.), der Missouri River (f.r.).

Zahlenformen

1. Substantive im Singular können im kollektiven Sinne verwendet werden, d. h. die Bedeutung von Pluralität erwerben: „Der Wolf kommt in unseren Wäldern nicht vor“; Der Leser fragt...

2. Substantive im Plural können im Sinne des Singulars verwendet werden. Dies geht meist mit Ausdruck einher und ist charakteristisch für die Umgangssprache. Zum Beispiel: „Was lehrt man dir nur in Instituten!“; „Er läuft hier in Morgenmänteln mit Drachen herum!“

3. Reale Substantive haben nur die Form einer Zahl – Singular (Kupfer, Quecksilber, Milch) oder Plural (Sägemehl, Sahne, Konserven).

Aber in einem besonderen Sinne können echte Substantive die Pluralform annehmen: Sand – Sande, Ton – Tone.

4. Abstrakte (abstrakte) Substantive werden meist im Singular (Opportunismus, Mut, Weißsein) verwendet, seltener im Plural (Wiederwahlen, Hausarbeiten, Urlaub). Manchmal können abstrakte Substantive die Formen beider Zahlen annehmen. In diesem Fall wird ihre Bedeutung üblicherweise angegeben: Geschwindigkeit - hohe Geschwindigkeiten; Schönheit ist die Schönheit der Natur.

Abweichende Fallenden

1. Traditionelle Varianten der Kasusendungen von Substantiven werden mit unbelebten maskulinen Substantiven in Verbindung gebracht:

(a) Im Genitiv Singular sind die Endungen -а(-я) und -у(-ю) möglich: eine Tasse Tee – das Aroma von Tee, ein Stück Käse – die Herstellung von Käse. Formen mit den Endungen -y, -yu sind umgangssprachlich;

(b) Im Präpositionalfall sind Varianten -е - -у möglich: im Wald – über den Wald. In diesem Fall gibt -y den Ort der Aktion an, -e - das Objekt. Beide Optionen sind Standard. Im Urlaub – im Urlaub, in der Werkstatt – in der Werkstatt – in solchen Fällen ist -e neutral, -y umgangssprachlich.

(c) Einige unbelebte männliche Substantive im Präpositional Singular mit den Präpositionen в und на mit räumlicher Bedeutung müssen immer die betonten Endungen -у(-ю) haben: Ecke, Schrank, Ufer, Brücke, Garten. Zum Beispiel: auf der Krim (nicht auf der Krim), hintereinander (nicht hintereinander).

2. Im Nominativ Plural haben sich neben den traditionellen Endungen -ы, -и auch die Endungen -а, -я durchgesetzt. Für eine Reihe von Wörtern sind sie bereits zu den wichtigsten geworden: Direktoren, Professoren, Pappeln, Glocken, Pässe.

Falls Sie bei der Wahl dieser Endungen zögern, sollten Sie bedenken, dass -a, -ya eher für die Alltags- und Berufssprache charakteristisch sind: Jahre – Jahre, Traktoren – Traktoren, Stapel – Stapel, Anker – Anker.

Dabei ist zu berücksichtigen, dass sich einige Variantenformen in der Bedeutung unterscheiden, d.h. sind Homonyme im Singular: Bilder (Ikonen) – Bilder (künstlerisch und literarisch); Ausweise (Dokumente) - Ausweise (Abwesenheit oder Versehen); Farben (Färbung) - Blumen (Pflanzen); Töne (Farbüberläufe) - Töne (Ton).

3. Genitiv Plural mit den Endungen -ov, -ev,

Hey, Null ist ein ständiger Stolperstein für alle Sprachenlernenden. Die Endungen -ov und null konkurrieren in der Sprache am aktivsten, seltener -ey und null.

Null-Endungen haben normalerweise Substantive:

(a) mit kollektiver Bedeutung, verwendet bei der Bezeichnung von Gruppen: Soldaten, Partisanen, Husaren (aber: Tanker, Oberst usw.);

(b) Wörter, die gepaarte Objekte bezeichnen: Augen, Lippen, Schultergurte, Stiefel, Filzstiefel, Stiefel (aber Socken);

(d) Wörter, die Maßeinheiten bezeichnen: Watt, Ampere, Röntgen, Volt.

Bei der Benennung von Gemüse und Obst bleibt die Endung -ov erhalten, die praktisch verschwunden ist mündliche Rede, aber dennoch normativ: Bananen, Aprikosen, Orangen, Tomaten.

Bei Formenschwingungen mit der Endung Null und -ov sind erstere charakteristisch für die Umgangssprache, letztere für eine rein literarische Sprache.

4. In letzten Jahren Es erschienen Varianten flektierter und nicht deklinierbarer Substantive - geografische Namen: Golitsyno, Serovo, Puschkino, Odintsovo. Traditionell sollten alle russischen Wörter dekliniert werden, es werden jedoch zunehmend Toponyme mit der Endung -o in der Anfangsform verwendet, was sich auch bei einem Wechsel der Kasusform nicht ändert: Bahnhof Monino, in Monino wohnen, aus Monino kommen, in der Nähe von Monino halten. Dieser Trend spiegelt den Einfluss von Buchstilen wider: „Am Anfang wurden undeklinierbare Formen von Geographen und Militärs verwendet, denen es wichtig war, Namen in der ursprünglichen Nominativform anzugeben, um Wörter ohne Endung nicht zu verwechseln: die Stadt.“ von Kirow – Kirowo ...“.

5. Abkürzungen werden auch in flektierte und nicht deklinierbare Abkürzungen unterteilt. Zum Beispiel: Universität, Standesamt, Jugendtheater, Zhek, Moskauer Kunsttheater – ablehnen, GUS, Verkehrspolizei, LLC, Mehrwertsteuer – nicht ablehnen.

Experten haben folgendes Muster festgestellt: Zum Zeitpunkt des Erscheinens und der Beherrschung der Sprache ändern sich Abkürzungen in der Regel nicht in Fällen. Aber mit der Zeit ähneln viele Abkürzungen gewöhnlichen Substantiven und beginnen zu deklinieren. Zum Beispiel: bei der BAM, im Außenministerium.

_______________________________________________________________________

Variantenformen des Adjektivs

______________________________________________________________________

Kurz Formen

Kurzformen können verkürzte und nicht verkürzte Varianten haben: verantwortlich oder verantwortlich, effektiv oder effektiv.

1. Adjektive im Substantiv müssen beide Varianten haben Kurzform: geheimnisvoll – geheimnisvoll, mittelmäßig – mittelmäßig. Aber in letzter Zeit ist bei Worten dieser Art eine verkürzte Version vorzuziehen: unwissend, erblich, unmoralisch, unempfindlich, charakteristisch, natürlich, entsprechend majestätisch, identisch.

2. Adjektive in -enny erlauben verkürzte und nicht verkürzte Varianten; Sie sind beide literarisch, aber die ungekürzte Form ist eher charakteristisch für die Buchsprache. Für die umgangssprachliche Rede, die versucht, Sprachanstrengungen zu sparen, sind abgeschnittene Optionen charakteristisch: unbegründet, glückselig, bedeutungslos, mehrdeutig, leichtfertig.

Vergleichsgrade

1. Beim Bilden eines einfachen vergleichbarer Abschluß Es werden die Suffixe -ee und -ee verwendet: schneller – schneller, wichtiger – wichtiger. Varianten mit -ee gelten als umgangssprachlich.

2. Traditionell Sprachfehler bei der Bildung von Vergleichsformen - die Kombination von Indikatoren synthetischer und analytischer Formen: lauter, weniger leise, am schönsten, am höchsten. Eine solche Verwendung von Formen wird als umgangssprachlich anerkannt.

3. Adjektive haben eine ergänzende Form eines synthetischen Komparativgrades: gut (besser), schlecht (schlechter), klein (weniger).

_______________________________________________________________________

Variantenformen von Pronomen

______________________________________________________________________

Bei der Verwendung von Pronomen gibt es keine besonderen Schwierigkeiten bei der Wahl der Variantenformen. Wir nehmen lediglich Folgendes zur Kenntnis:

1. Pronomen der 3. Person er, sie werden nicht in Bezug auf eine Person in der Nähe ausgesprochen: Sie sollten ihn beim Namen nennen. Dies ist die Forderung der Sprachkultur.

2. Bei Pronomen der 3. Person wird nach Präpositionen -n an den Stamm angehängt: meet her – meet her; Rufen Sie ihn an – erinnern Sie sich an ihn.

3. Nach dem Komparativgrad von Adjektiven und Adverbien werden Pronomen der 3. Person ohne den Anfangsbuchstaben -н verwendet: älter als er, höher als sie, teurer als sie.

4. Interrogativpronomen wer? Na und? haben keine morphologischen Kategorien von Geschlecht und Anzahl. Mit dem Pronomen who? das Verb-Prädikat wird im männlichen Geschlecht verwendet, unabhängig davon, wer eigentlich gemeint ist: ein Mann, eine Frau, mehrere Personen. Zum Beispiel: Wer kam? Wer hat ein Taxi gerufen?

Mit dem Pronomen was? das Verb-Prädikat wird im Neutrum gesetzt: Was ist passiert? Was ist passiert?

5. Die Pronomen you und your können als höfliche Anrede an eine Person verwendet werden. In diesem Fall werden sie groß geschrieben: Wie fühlst du dich? Ist Ihr Bericht erstellt?

_______________________________________________________________________

Variantenformen der Zahl

1. Die häufigsten Fehler bei der Verwendung von Ziffern treten bei der Deklination zusammengesetzter Kardinalzahlen auf. Jeder Teil der zusammengesetzten Zahl sollte geändert werden, zum Beispiel: etwa 286 – etwa zweihundertsechsundachtzig; ab 1305 - mit eintausenddreihundertfünf. Die Verwendung der Formen mit Tausend, im Instrumentalfall mit Tausend, geht über die literarischen Normen hinaus.

2. In komplexen Ziffern in -hundert, -sti, -hundert in indirekten Fällen sind beide Teile geneigt: vierhundert, sechshundert, siebenhundert, trotz der Tatsache, dass die Zahl einhundert (sowie vierzig und neunzig) in allen indirekten Fällen ist , außer dem Akkusativ, haben die Flexion - A. Sie haben nur zwei Formen: I.p. = V.p. vierzig, neunzig, einhundert; die restlichen Fälle sind vierzig, neunzig, einhundert.

3. Bei deklinierenden Ordnungszahlen ändert sich nur die letzte Ziffer: in zweitausenddrei.

4. Bei der Verwendung von Sammelzahlen (zwei, drei, vier usw.) mit Substantiven sind Fehler keine Seltenheit. Diese Ziffern lassen sich nicht mit weiblichen Substantiven kombinieren (man kann nicht sagen: fünf Studenten, drei Studenten). Sammelziffern sind nur in folgenden Kombinationen möglich: mit maskulinen Substantiven mit der Bedeutung von Personen (zwei junge Männer, drei Schulkinder), Namen von Jungen (fünf Kätzchen); mit gebräuchlichen Substantiven (drei Älteste, vier Kollegen); mit Personalpronomen („Nur drei der achtzehn Jungs haben uns verlassen ...“).

5. Beide Ziffern – beide haben eine Mischung aus männlichen und weiblichen Stämmen. Normativ enden bei der Deklination einer Zahl beide Stämme auf -o (beide Freunde), beide - auf -e (beide Freunde).

6. Varianten der Fallendungen von Ziffern entstehen durch ihre inkonsistente Widerspiegelung der Kategorie der Animation. Die Wörter zwei, drei, vier, die mit animierten Substantiven verwendet werden, haben eine dem Genitiv ähnliche Akkusativform, zum Beispiel: drei Verwandte zum Bahnhof bringen (vgl.: drei Züge nehmen); einen Bekannten treffen (vgl.: einen Band, ein Buch, ein Gedicht lesen).

_______________________________________________________________________

Variantenformen des Verbs

_____________________________________________________________________

1. Bei männlichen Substantiven, die weibliche Personen nach Beruf bezeichnen (Ingenieurin, Ärztin, Autorin, Wirtschaftsprüfer), wird das Verb im Präteritum in das weibliche Geschlecht gesetzt: Der Schulleiter hielt eine Besprechung ab. Der Ingenieur hat das Projekt abgeschlossen.

2. Einige Verben in der Form „-nut“ haben Variantenformen – mit dem Suffix „-nu“ und dem Suffix „Null“: entstehen – entstand und entstand; verschwinden - verschwunden und verschwunden; gewöhnt - gewöhnt und gewöhnt. In letzter Zeit werden Optionen mit dem Suffix Null bevorzugt.

3. Für Verben mit -yva, -yva bei der Formenbildung unvollkommene Form möglicher Lautwechsel [o] // [a] an der Basis: Bedingung - Bedingung und Bedingung; empower – stärken und stärken. Diese Beispiele sind stilistisch gleichwertig.

Die meisten dieser Optionen werden jedoch als veraltet und modern gegenübergestellt: Herausforderung – Herausforderung, Ehre – Ehre, Beruhigen – Beruhigen usw.

4. Es gibt eine Gruppe reichlich vorhandener Verben, die Variantenformen des Typs bilden: bewegt sich – bewegt sich, tropft – caplets. Einige von ihnen weisen keine großen stilistischen Unterschiede auf, unterscheiden sich semantisch und sind gleichermaßen normativ: Wissenschaft treibt den Fortschritt voran. Der Schüler bewegt den Tisch.

In den meisten häufig vorkommenden Verben sind die Formen in -at, -ut neutral, in -ay - umgangssprachlich: winken – winken, jammern – wimmern, quälen – quälen.

5. Eine Reihe unproduktiver Verben in -et: sich erholen, angewidert werden, angewidert sein – in der Umgangssprache werden sie in den Formen sich erholen, angewidert sein usw. verwendet, obwohl ihre Varianten korrekter sind, sich zu erholen, sich ekeln, sich ekeln.

6. Einige Verben weisen Besonderheiten bei der Bildung von Gesichtsformen auf, insbesondere das Fehlen der Form der 1. Person Singular. Die Gründe dafür liegen entweder in der Struktur oder in der Semantik des Verbs. Aus struktureller Sicht (das Auftreten von Lautkombinationen, die mit der russischen Sprache nicht kompatibel sind) bilden Verben mit der Basis -d, -t, -z, -s nicht die Formen der 1. Person: gewinnen, überzeugen, knicken, fühlen, poltern, saugen, wagen, rascheln.

Semantische Gründe, die die Bildung von Formen der 1. (und 2.) Person Singular verhindern, können sein:

(a) die Subjektivität der Handlung, d.h. wir sprechen von unpersönlichen Verben: Abend machen, dämmern, zittern, unwohl sein;

(b) Unvereinbarkeit mit menschlichem Handeln: rosten, grün werden, warm;

Solche Verben werden als unzureichend bezeichnet.

7. Verben haben keinen Imperativton:

fahren (nächstliegende Imperativform - los), können, wollen, sehen, hören, sehnen usw.

8. Von den Varianten der Verbform – Gerundien – mit den Suffixen –v und –lice gilt die zweite als veraltet: genommen – genommen, entschieden – entschieden.

9.6.Syntaktische Normen

Syntaktische Normen regeln den korrekten Aufbau von Sätzen und Phrasen.

Reihenfolge der Wörter in einem Satz.

1. Die Korrektheit der Sprache wird maßgeblich durch die Reihenfolge der Wörter in einem Satz bestimmt. In der schriftlichen Rede werden seine Positionierungsnormen häufig verletzt, was zu einer Verzerrung der Bedeutung der Aussage führt: Die Sonne bedeckte die Wolke; Beschlossen, alle Hundebesitzer an der Leine zu halten.

2. Die Norm der modernen russischen Literatursprache ist die direkte Wortstellung im Satz: An erster Stelle (in der Präposition) steht entweder das Subjekt oder das Prädikat: Das Wetter hat sich verbessert. Die Sonne scheint. Die stilistische Anwendung dieser Varianten syntaktischer Konstruktionen ist unterschiedlich. Sätze mit einem präpositiven Subjekt werden normalerweise in Erzählungen verwendet (Absolventen schreiben einen Aufsatz), mit einem präpositiven Prädikat – bei der Beschreibung eines Satzes (Der lang erwartete Sommer ist gekommen). Typisch für Frage- und Ausrufesätze sind auch Konstruktionen mit einem Prädikat am Satzanfang: Magst du Theater? Wie steht dir diese Farbe?

3. Für minderjährige Mitglieder Bei Sätzen empfiehlt sich die folgende Platzierung innerhalb der Phrase: vereinbarte Wörter stehen vor dem Kernwort, kontrollierte Wörter folgen ihm. Zum Beispiel: Sie haben Ihr (angenehmes Wort) Schicksal (Kernwort) einem anderen (kontrollierten Wort) gegeben.

4. Wenn in einem Satz das vereinbarte Wort vom Stammverb getrennt wird, handelt es sich in der Regel um eine Umkehrung – ein Stilmittel, das in einer bewussten Änderung der Wortreihenfolge besteht, um einen beliebigen Teil des Satzes emotional und semantisch hervorzuheben. Zum Beispiel: Freudige Sportler kehrten von Wettkämpfen zurück. Voller Gedanken ging ich einmal eine Forststraße entlang.

Normativ ist die Verwendung der Inversion auf künstlerische und journalistische Rede beschränkt.

5. In Phrasen aus zwei Substantiven oder einem Verb und einem abhängigen Substantiv steht normalerweise das abhängige Substantiv an der Postposition: Vaters Hütte, Weg zum Haus; Lesen Sie die Geschichte, lösen Sie das Problem. In Phrasen mit einem Adverb steht es in der Präposition: sehr fröhlich, sehr geduldig.

In der Umgangssprache wird häufig gegen die Konstruktion der genannten Postpositional- und Präpositionalkonstruktionen verstoßen: Großmutters Haus; wir pflanzen Setzlinge; sehr bescheiden.

Bei Kombinationen von Verben mit Adverbien hängt die Wortstellung von der Bedeutung der Aussage ab, davon, wo die Aussage steht logischer Stress. Zum Beispiel: Der Himmel ist im Herbst bewölkt; Er antwortete brillant.

6. Wenn in einem Satz mehrere homogene Definitionen verwendet werden, wird diejenige mit den meisten Namen näher an das zu definierende Wort gestellt. wichtiges Merkmal. Zum Beispiel: Für den Computer wurde ein spezieller praktischer Computertisch benötigt.

Varianten der Verbindung zwischen Subjekt und Prädikat.

1. Bei maskulinen Substantiven, die einen Beruf, eine Position, einen Titel benennen, aber eine Frau bezeichnen, wird das Prädikat in Buchstilen in der Form des männlichen Geschlechts, in der Umgangssprache – in der Form des weiblichen Geschlechts gesetzt (Ein Anwalt sollte (sollte). ) Hilfe bei der Lösung dieses Problems).

2. Die Zuordnung solcher Substantive zu Definitionen im weiblichen Geschlecht ist umgangssprachlich (unser Herausgeber..., neuer Arzt...).

3. Wenn das Subjekt durch eine Kombination aus Substantiven und Eigennamen ausgedrückt wird, stimmt das Prädikat mit letzterem überein (Inspektorin Petrova antwortete auf eine Anfrage des Ministeriums).

4. Oftmals gibt es Schwierigkeiten bei der Wahl der Prädikatsform im Singular oder Plural, wenn das Subjekt durch eine quantitativ-nominale Kombination ausgedrückt wird, auch mit den Wörtern „viele“, „mehrere“, „viele“ usw. Mögliche Optionen: Mehrere Personen haben nicht gearbeitet. - Mehrere Personen haben nicht gearbeitet. Gleiches gilt für Kombinationen mit spezifischer quantitativer Semantik: Fünf Personen saßen (sat) am Feuer.

Die Singularzahl des Prädikats lässt bei der Bezeichnung von Zeit, Raum, Gewichtsmaß nicht zögern: Hundert Jahre sind vergangen ... Bis zur Autobahn sind es noch zwei Kilometer; Im Netz befanden sich fünf Kilogramm Zwiebeln.

Außerdem wird das Prädikat im Singular in Gegenwart der klärenden Wörter „nur“, „insgesamt“, „nur“ verwendet: Nur acht Urlauber haben sich für die Tour angemeldet.

5. Ähnliche Schwierigkeiten bei der Wahl der Prädikatsformen treten bei Subjekten auf, zu denen die Substantive Mehrheit, Minderheit, Menge gehören. Trotz grammatikalische Form Im Singular können sie nicht ein Objekt oder eine Person bezeichnen, sondern viele.

Es ist üblich, sich auf Belebtheit/Unbelebtheit zu konzentrieren: Wenn das Subjekt durch ein belebtes Substantiv ausgedrückt wird, wird das Prädikat normalerweise in den Plural gestellt. Viele Leute gingen zur Kundgebung. Vgl.: Viele Fächer wurden in der Schule studiert.

6. Schwankungen in der Form der Prädikatszahl treten auch bei homogenen Subjekten auf. Meist wird in solchen Fällen das Prädikat in der Pluralform gesetzt: Die Sportler und der Trainer fuhren zum Flughafen. Varianten (mit der Singularform) sind nur in der Umgangssprache erlaubt: Afanasyevs Schwester und Bruder gingen mit uns.

7. Bei Interrogativ-, Negativ- und Indefinitpronomen (z. B. wer, jemand, niemand, jemand) als Subjekt wird das Prädikat in der männlichen Singularform gesetzt, auch wenn es sich um eine Frau oder mehrere Personen handelt: Welche der Anwesenden Geld für Theaterkarten ausgehändigt?

Mit einem Pronomen wie what (nichts, etwas) wird das Prädikat in der Vergangenheitsform in die Singularform des mittleren Geschlechts gestellt, auch wenn es sich um viele Gegenstände oder den Namen eines bestimmten Geschlechts (männlich oder weiblich) handelt: What passiert? In der Ferne raschelte etwas.

Änderung in der Form der Vereinbarung: zwei neue Kassetten.

1. Bei Kombinationen von Substantiven mit den Ziffern zwei, drei, vier hängt die Definitionsform vom Geschlecht des Substantivs ab: Beim Femininum ist es der Nominativ Plural, beim Maskulinum und Neutrum der Genitiv. Zum Beispiel: zwei neue Kassetten – zwei neue Discs; drei wissenschaftliche Expeditionen – drei unerforschte Seen.

In der Umgangssprache sind Optionen möglich, gelten aber bereits als nicht normativ: zwei neue Kassetten, zwei neue Discs.

2. Bei allen anderen Kombinationen von Substantiven mit Ziffern (außer zwei, drei, vier) hängt die Form der Definition von der Wortstellung ab: In der Präposition wird die Definition in jedem Fall in der Form des Nominativs Plural verwendet (der ersten fünf Klassen), in der Postposition und Interposition - in der Form Genitiv Plural („Die letzten sechs Monate waren den Vorbereitungen für das Stadtjubiläum gewidmet“),

3. Bewerbungen stimmen in der Regel mit dem Substantiv überein, auf das sie sich beziehen: „Ich ging sowohl zur Wolga-Mutter als auch zur Oka-Krankenschwester“ (M. Gorki). Manchmal gibt es Optionen: in der Stadt Kaluga, aber in der Stadt Balakovo. Die meisten Varianten finden sich in Kombinationen von Toponymen (Ortsnamen) mit Gattungsnamen: Stadt, Gemeinde, Dorf, Fluss, See. Zum Beispiel: in das Dorf Zheleznodorozhny - in das Dorf Zheleznyaki; im Dorf Belaya - im Dorf Tishkovo. Toponyme, die nur die Pluralform haben (Mytishchi, Khvastovichi, Velikiye Luki), sowie Toponyme in -o, die in letzter Zeit eine Tendenz zur Indeklination gezeigt haben (Fryazino, Voronovo, Balabanovo), stimmen nicht mit Gattungsnamen überein.

Die Namen von Bahnhöfen und Häfen werden in der Regel in der Anfangsform angegeben: Der Zug kommt am Bahnhof Kostroma an; Die Entladung erfolgt im Hafen von Juschno-Sachalinsk.

Straßennamen werden als Anwendungen koordiniert: in der Teatralnaya-Straße, von der Vorobyovka-Straße. Wenn die Straßennamen eine eingefrorene Form des Genitivs oder zusammengesetzter Namen sind, stimmen sie nicht mit dem zu definierenden Wort überein, sondern bleiben unverändert: Kirow-Straße (vom „Namen Kirow“), etwa Puschkin-Straße, in Krasnye Worota Straße bis zur Simeonovo-Siedlungsstraße.

Verwaltungsoptionen: Das Haus des Neffen der Kutscherfrau des Bruders des Arztes.

1. Im Russischen zeichnen sich eine Reihe kontrollierter Strukturen durch große Stabilität und Flexibilität aus gewünschte Form Die Verwaltung ist in solchen Fällen nicht schwierig. Dies sind zum Beispiel Konstruktionen, die homogene Beziehungen ausdrücken: in einer Fabrik gearbeitet – in einer Schule gearbeitet (der Fall des abhängigen Wortes ist der gleiche, aber die Präpositionen sind unterschiedlich. Die Formen sind nicht üblich: in einer Fabrik gearbeitet, gearbeitet in eine Schule).

2. Einige Kontrollkonstruktionen haben Bedeutungsnuancen, die von Muttersprachlern ziemlich eindeutig unterschieden werden können. Zum Beispiel: Brot kaufen – Brot kaufen. Der Genitiv gibt einen Teil, die Menge von etwas an, und der Akkusativ gibt an, dass die Handlung vollständig auf das Objekt übergeht. Mit jemandem kämpfen – gegen jemanden kämpfen. Der Instrumentalfall gibt das Subjekt oder Objekt der Handlung an und es ist die Handlung, die hervorgehoben wird. Der Genitiv signalisiert einen aktiven Zusammenstoß gegensätzlicher sozialer Gruppen und Meinungen.

3. Eine Reihe von Steuerungsmöglichkeiten haben unterschiedliche stilistische Zugehörigkeiten: über den Film sprechen (neutral) – über den Film sprechen (umgangssprachlich); vergessen aus Geistesabwesenheit (Neutr.) – vergessen aus Geistesabwesenheit (Buch).

4. Synonymwörter (die im Management am häufigsten verwendet werden) erfordern häufig unterschiedliche abhängige Kasusformen. Zum Beispiel: Eltern informieren – Eltern benachrichtigen; Angst vor dem Chef haben – vor dem Chef schüchtern sein; Talent bewundern – Talent applaudieren. Bei der Verwendung solcher Kombinationen kommt es zu assoziativen Fehlern (dem Mitarbeiter Vorwürfe machen statt ihn zu tadeln; sich über die Preiserhöhung ärgern statt die Preiserhöhung zu verübeln oder sich über die Preiserhöhung ärgern).

5. Bei zwei oder mehr Steuerwörtern kann ein gemeinsames abhängiges Wort verwendet werden. Solche Kombinationen sind richtig, wenn die Hauptwörter den gleichen Fall und die gleiche Präposition erfordern: Lesen Sie den Text und erzählen Sie ihn nach, wählen Sie Rahmen aus und bereiten Sie sie vor. Solche Kombinationen sind falsch, wenn das gemeinsame abhängige Wort eine andere Verwaltung erfordert: Pflege und Aufmerksamkeit für ältere Menschen zeigen (Sorge – um wen? Aufmerksamkeit – für wen?). In solchen Fällen wird empfohlen, dem zweiten kontrollierten Wort ein Pronomen hinzuzufügen, das das Substantiv im ersten Wort ersetzt: Kümmere dich um ältere Menschen und achte auf sie.

6. Die Normen der Literatursprache begrüßen das sogenannte „Stringing“ von Fällen, d.h. die Anordnung einer Kette mehrerer identischer Fallformen. Ein klassisches Beispiel lieferte der berühmte Linguist A.M. Peshkovsky: Das Haus des Neffen des Bruders des Arztes, der Frau des Kutschers.

Am häufigsten kommt es zu einer Aneinanderreihung von Genitivfällen: um die Frage der Beschleunigung der Rentenzahlung zu lösen; seltener - Instrumentalfälle: Das Thema wird von der von der Direktion eingesetzten Kommission erörtert.

Manchmal reicht es aus, die Kasuskette zu „unterbrechen“, um die Wahrnehmung des Textes sicherzustellen, manchmal sollte man Infinitivkonstruktionen verwenden oder Nebensätze. Zum Beispiel: Um die Frage der Beschleunigung der Rentenzahlung zu lösen...

7. Es wird empfohlen, Kasusformen mit gleichen Präpositionen zu vermeiden, zum Beispiel: Es fand ein Gespräch zwischen Schülergruppen über Freundschaft zwischen Völkern statt. Folgende Bearbeitung des Textes ist möglich: Studierende mehrerer Gruppen führten ein Gespräch über Völkerfreundschaft.

8. Muttersprachlern fällt es oft schwer, das Konstruktionsfehlerzeichen (für Sie? für Sie?) zu verwenden. Linguisten haben noch keine einheitliche Meinung zu diesem Managementmodell.

I. B. Golub bietet folgenden Ansatz an: „Wenn in Kombination mit Substantiven (wir vermissen unseren Sohn, wir vermissen Kinder) und mit Personalpronomen der 3. Person (wir vermissen ihn, wir vermissen sie) die Präposition den Dativ kontrolliert, dann in.“ In Kombination mit Personalpronomen der 1. und 2. Person wird die gleiche Präposition mit dem Präpositionalfall verwendet: vermisse dich (nicht dich), vermisse uns (nicht uns).

Fachvokabular

Vokabular, das für eine bestimmte Berufsgruppe charakteristisch ist und in der Sprache von Menschen verwendet wird, die durch einen gemeinsamen Beruf verbunden sind. Balda (ein schwerer Hammer zum Zerkleinern von Steinen und Felsen) – in der Rede der Bergleute. Galeere (Küche auf dem Schiff), Koch (Koch) – in der Sprache der Seeleute. Furnier (eine dünne Metallplatte, die zwischen die Schreiblinien eingefügt wird, um den Abstand zwischen ihnen zu vergrößern), Streifen (getippte oder bereits gedruckte Seite), Kopfzeile (eine gemeinsame Überschrift für mehrere Notizen) – in der Sprache der Drucker. In der Sprache der Jäger gibt es je nach Wurfzeit folgende Hasennamen: Frühlingsstreu (Frühlingsstreuhase), Blattgras, Kräuterkundiger (Sommer), Blattfaller (Herbst), Mentor (Frühwinter). Liebhaber von Singvögeln verwenden solche Namen für die Stämme des Nachtigallengesangs; Gander, Schuss, Reißzähne, Kuckucksflug, Lesheva-Pfeife, Abstoßung, Filmen, Initiative, Gurgeln, Läuten, Pfeifen, Rasseln, Triller, Yulina-Rasseln.

Wörterbuch-Referenz sprachliche Begriffe. Ed. 2. - M.: Aufklärung. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Sehen Sie in anderen Wörterbüchern, was „Fachvokabular“ ist:

Fachvokabular- für diese Berufsgruppe charakteristischer Wortschatz, der in der Sprache von Menschen verwendet wird. Vereint durch einen Beruf ... Erklärendes Übersetzungswörterbuch

Fachvokabular- 1. Vokabular, das für eine bestimmte Berufsgruppe charakteristisch ist und für die informelle Kommunikation von Menschen verwendet wird, die durch einen gemeinsamen Beruf verbunden sind. Siehe auch: Diglossie, Professionalität, sozialer Dialekt 2. Gleich wie Fachwortschatz1 ... Wörterbuch soziolinguistischer Begriffe

Fachvokabular- 1. Vokabular, das für eine bestimmte Berufsgruppe charakteristisch ist und zur informellen Kommunikation von Menschen verwendet wird, die durch einen gemeinsamen Beruf verbunden sind. 2. Das Gleiche wie Fachvokabular ...

- (aus dem Griechischen lexikos verbal, Wörterbuch). 1) Der Wortschatz der Sprache. 2) Eine Reihe von Wörtern, die sich auf den Umfang ihrer Verwendung beziehen. Wortschatz der mündlichen Rede. Umgangssprachlicher Alltagswortschatz. Lexikon der Buchsprache. Vokabular für soziale Medien...

Siehe Fachvokabular ... Wörterbuch sprachlicher Begriffe

Auf Russisch: 1) nach Häufigkeit der Verwendung (aktiver und passiver Wortschatz); 2) nach Nutzungszeitraum (veralteter und neuer Wortschatz); 3) nach der Art der Reflexion der Tätigkeit (terminologischer und beruflicher Wortschatz); 4) von ... ... Begriffe und Konzepte der Linguistik: Wortschatz. Lexikologie. Phraseologie. Lexikographie

Wortschatz nach dem Parameter des soziolinguistischen Gebrauchs- auf Russisch: 1) nach Häufigkeit der Verwendung (aktiver und passiver Wortschatz); 2) nach Nutzungszeitraum (veralteter und neuer Wortschatz); 3) nach der Art der Reflexion der Tätigkeit (terminologischer und beruflicher Wortschatz); 4) im sozialen Bereich ... ... Wörterbuch der sprachlichen Begriffe T.V. Fohlen

Wortschatz- (vom griechischen λεξικός, das sich auf das Wort bezieht) die Gesamtheit der Wörter der Sprache, ihr Vokabular. Dieser Begriff wird auch in Bezug auf einzelne Schichten des Wortschatzes (Haushalt, Geschäft, poetischer Wortschatz usw.) verwendet und bezieht sich auf alle Wörter, ... ... Linguistisches enzyklopädisches Wörterbuch

UND; Und. [aus dem Griechischen. Lexikos-Wörterbuch, verbal]. Eine Reihe von Wörtern von a Sprache, Dialekt oder Sprache einzelne Person; Wortschatz von was l., wem l. Russisch l. Dialekt L. Professionelle l. L. Puschkin. ◁ Lexikalisch, oh, oh. L oh… … Enzyklopädisches Wörterbuch

Bücher

Express-Reihe: Englisch für Juristen: Studentenbuch: Ein kurzer Spezial-Englischkurs (+ CD-ROM), Andrew Frost. Kursreihe der Express-Serie auf Englisch zur Vermittlung des Fachvokabulars von Vertretern verschiedener Fachgebiete. Die Serie wurde für diejenigen erstellt, die jeden Tag Englisch brauchen …

Da wir ihre Bedeutung nicht verstehen, fühlen wir uns ein wenig fehl am Platz, wenn sich diese Worte direkt auf uns beziehen. Wörter, die spezielle Prozesse und Phänomene aus einem bestimmten Wissensgebiet charakterisieren, sind Fachvokabular.

Definition des Fachvokabulars

Bei dieser Art von Vokabular handelt es sich um spezielle Wörter oder Redewendungen, Ausdrücke, die in jeder Person aktiv verwendet werden. Diese Wörter sind ein wenig isoliert, da sie nicht von der großen Masse der Bevölkerung des Landes verwendet werden, sondern nur von einem kleinen Teil davon, der eine bestimmte Ausbildung erhalten hat. Fachvokabularwörter werden zum Beschreiben oder Verdeutlichen verwendet Herstellungsprozesse und Phänomene, die Werkzeuge eines bestimmten Berufs, Rohstoffe, das Endergebnis der Arbeit und der Rest.

Der Platz dieser Art von Vokabular im Sprachsystem einer bestimmten Nation

Es gibt mehrere wichtige Fragen dazu verschiedene Aspekte Professionalitäten, die Linguisten noch studieren. Einer davon: „Welche Rolle und welchen Platz hat der Fachwortschatz im System der Landessprache?“

Viele argumentieren, dass die Verwendung von Fachvokabular nur innerhalb eines bestimmten Fachgebiets angemessen sei und daher nicht als national bezeichnet werden könne. Da die Bildung der Fachsprache in den meisten Fällen künstlich erfolgt, entspricht sie nach ihren Kriterien nicht den Merkmalen des allgemeinen Wortschatzes. Sein Hauptmerkmal ist, dass ein solcher Wortschatz im Zuge der natürlichen Kommunikation zwischen Menschen entsteht. Darüber hinaus kann die Bildung und Bildung einer Landessprache einen längeren Zeitraum in Anspruch nehmen, was von professionellen lexikalischen Einheiten nicht gesagt werden kann. Bisher sind sich Linguisten und Linguisten einig, dass der Fachvokabular keine Literatursprache ist, sondern über eine eigene Struktur und Eigenheiten verfügt.

Der Unterschied zwischen Fachvokabular und Terminologie

Nicht alle normalen Menschen wissen, dass sich die Terminologie und die Sprache des Fachgebiets voneinander unterscheiden. Diese beiden Konzepte werden aufgrund ihrer historischen Entwicklung unterschieden. Die Terminologie ist erst vor relativ kurzer Zeit entstanden, die Sprache der modernen Technik und Wissenschaft bezieht sich auf dieses Konzept. Der Berufswortschatz erreichte seinen Höhepunkt in der Zeit der handwerklichen Produktion.

Auch hinsichtlich ihrer offiziellen Verwendung unterscheiden sich die Konzepte. Terminologie wird in wissenschaftlichen Veröffentlichungen, Berichten, Konferenzen und Fachinstitutionen verwendet. Mit anderen Worten, ist offizielle Sprache spezifische Wissenschaft. Der Berufswortschatz wird „halboffiziell“ verwendet, also nicht nur in Fachartikeln bzw wissenschaftliche Arbeiten. Fachleute eines bestimmten Berufsstandes können es im Rahmen ihrer Arbeit nutzen und sich gegenseitig verstehen, während es für einen Uneingeweihten schwierig sein wird, zu verstehen, was sie sagen. Das professionelle Vokabular, von dem wir im Folgenden Beispiele betrachten werden, weist einige Widersprüche zur Terminologie auf.

Das Vorhandensein einer emotionalen Färbung von Sprache und Bildern – der Mangel an Ausdruck und Emotionalität sowie an Bildsprache von Begriffen.
Der Fachwortschatz ist begrenzt umgangssprachlicher Stil- Begriffe richten sich nicht nach dem üblichen Kommunikationsstil.
Eine gewisse Abweichung von der Norm der professionellen Kommunikation ist eine klare Einhaltung der Normen Fachsprache.

Aufgrund der oben genannten Merkmale von Begriffen und Fachvokabular neigen viele Experten zu der Theorie, dass es sich bei Letzterem um die Fachsprache handelt. Der Unterschied dieser Konzepte lässt sich durch den Vergleich untereinander feststellen (Lenkrad – Lenkrad, Systemeinheit – Systemeinheit, Motherboard – Motherboard und andere).

Wortvielfalt im Berufsvokabular

Der Berufswortschatz besteht aus mehreren Wortgruppen:

Professionalität;
Technizitäten;
Fachjargon.

Professionalismen sind lexikalische Einheiten, die keinen streng wissenschaftlichen Charakter haben. Sie gelten als „halboffiziell“ und werden benötigt, um Konzepte oder Prozesse in der Produktion, dem Inventar und der Ausrüstung, dem Material, den Rohstoffen usw. zu bezeichnen.

Technicismen sind Wörter des Fachvokabulars, die im Bereich der Technik verwendet werden und nur von einem begrenzten Personenkreis verwendet werden. Sie sind hochspezialisiert, das heißt, es ist nicht möglich, mit einer Person zu kommunizieren, die nicht in einen bestimmten Beruf eingeweiht ist.

Fachjargonwörter zeichnen sich durch eine reduzierte Ausdrucksfärbung aus. Manchmal sind diese Konzepte völlig unlogisch und nur ein Spezialist auf einem bestimmten Gebiet kann sie verstehen.

In welchen Fällen wird Fachvokabular in der Literatursprache verwendet?

In literarischen Veröffentlichungen können oft Varianten einer speziellen Sprache verwendet werden, mündliche und manchmal auch professionelle, technische und Fachjargon können Begriffe durch eine schlecht entwickelte Sprache einer bestimmten Wissenschaft ersetzen.

Es besteht jedoch die Gefahr der weit verbreiteten Verwendung von Professionalität in Zeitschriften – für einen Laien ist es schwierig, Konzepte mit ähnlicher Bedeutung zu unterscheiden, so dass viele Fehler bei den Prozessen, Materialien und Produkten einer bestimmten Produktion machen können. Eine übermäßige Sättigung des Textes mit Professionalität verhindert, dass er richtig wahrgenommen wird, Bedeutung und Stil gehen für den Leser verloren.